译文
陆使君心胸旷达高远，府衙事务局限耳目。于是来到南湖游览，敞开胸怀涤荡烦热。 方知上天有意化育，积聚湖水养育万物。细流确实不相谦让，万物欣喜得到滋养。 万顷湖面映照天空，清澈明朗毫无云影。远望仙岭鲜明秀丽，追随贤明长官远游。 知道您喜爱清澈平静，波平浪静气氛肃穆。已见横流达到极致，更闻长鲸被除消息。 在湖中小洲暂采浮萍，思念南郡授官之事。傍晚时分好风分别，飘飘然送归舟返航。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
陆使君长源：指陆长源，时任湖州刺史，使君是对州郡长官的尊称。
庾公：指东晋名臣庾亮，此处借指陆长源。
烦燠：烦闷燥热。
亭育：养育、化育。
不让：不推辞、不谦让。
峭茜：鲜明美丽的样子。
明牧：贤明的地方长官。
长鲸戮：指铲除凶恶势力。
采蘋：采摘浮萍，指隐逸生活。
剖竹：古代授官之称，竹使符一分为二，一半给地方官。
赏析
此诗为皎然奉和陆长源游太湖之作，展现唐代文人雅集的山水情怀。诗人以庾亮喻陆长源，赞美其旷达胸襟和吏治才能。全诗以太湖万顷碧波为背景，通过'积水亭育'、'细流不让'等意象，表达天地化育万物之理。'波静气肃'既写湖面平静，又喻政治清明；'长鲸戮'暗指铲除恶势力。诗歌语言清丽空灵，意境开阔深远，将自然景观与政治理想巧妙融合，体现皎然诗僧'诗中有禅'的艺术特色。