译文
楚山的石头经郢都巧匠雕琢，制成长枕才知是美玉。完全像冰片般透明，坐着都怕它会融化，间或发出的花纹令人惊叹不已。赠给我时比作金玉，琼花灿烂地浮现在席端。我的师父教导我不要执着于宝物，今日因您馈赠才特意观赏。试敲击它发出清脆应和清律，纤尘不染苍蝇也不敢停落。万物都依靠自然造化而生，为何独有此玉保持清贞本质。南山上有云中鸿鹄翱翔，长松为我生出凉风。高雅的朋友在其中朗声吟咏快乐，行住坐卧都体现禅意。不学那些小乘的狭隘之士，只将此物安放在座旁，随意闲卧时体味禅意。
注释
楚山：泛指楚地的山，此处指湖北一带。
郢人：郢都的匠人，郢为楚国都城，以工匠技艺精湛著称。
冰片：指水晶或玉石晶莹剔透如冰。
金琅玕：金色美玉，比喻珍贵之物。
琼花：美玉雕成的花，亦指珍贵美丽的花。
清律：清越的音律，指敲击玉石发出的清脆声音。
造化资：自然造化的资助。
清贞质：清高贞洁的质地。
云鹄：高飞的鸿鹄，象征高洁。
四仪：行、住、坐、卧四种威仪。
小乘：佛教小乘教派，此处指狭隘的修行者。
一曲士：见识狭隘之人。
禅味：禅定的意境和滋味。
赏析
这首诗以花石长枕为媒介，展现了皎然作为诗僧的禅学思想和艺术审美。全诗通过细腻的物象描写和深刻的哲理思考，将一件日常器物提升到禅意体验的高度。前八句极写玉枕之精美绝伦，用'冰片''琼花'等意象突出其晶莹剔透、花纹绚烂的特点。中间六句转入哲理思考，通过'叩铿然应清律'的听觉体验和'纤尘不留'的视觉感受，引出'万物造化'与'清贞独质'的哲学对比。最后七句完全进入禅境，以'云鹄''长松'营造高远意境，'朗咏乐其中'表现禅悦，'行住四仪皆道意'体现禅修境界，结尾点明'闲眠有禅味'的主题，将物质享受升华为精神体验。