译文
一声磬响从寒山传来，凝心静听声音清脆悠扬。 细腻和谐与自然声响相融，疏朗回旋如悬泉飞瀑迸发。 在夜色中吟咏更显悠长，停歇空中余韵难以断绝。 幽居的僧人参透深禅定境，归去的客人忘却远方离别。 在寂静空明的无自性中，真如之声何曾有起有灭。
注释
妙喜寺：唐代著名寺院，位于湖州（今浙江湖州）。
逵公：寺中高僧的法号。
吕评事：作者友人，评事为唐代大理寺属官。
磬：佛寺中的打击乐器，铜铁制成，形如钵盂。
清越：声音清脆悠扬。
虚籁：自然界的声响，如风声、水声。
悬泉：悬崖上的瀑布。
深定：佛教术语，指深沉的禅定状态。
寂历：寂静空明。
无性：佛教概念，指诸法无自性。
赏析
此诗以夜磬之声为媒介，展现禅寺幽静意境和佛教哲理。前两联从听觉入手，用'清越'、'虚籁'、'悬泉'等意象描摹磬声的纯净与自然融合。第三联通过'夜吟更长'、'韵难绝'表现声音在时空中的延展性。尾联升华至禅理层面，'幽僧悟深定'体现修行者的境界，'归客忘远别'展示磬声的感染力，最终以'无性中'、'何起灭'阐释佛教空观思想，揭示声音表象背后的真如本性。全诗语言清空灵动，意境幽深玄远，体现了皎然诗禅合一的艺术特色。