译文
我的先祖传承六经，精研义理追求心境澄明。广泛阅览经典，逸闻典籍也都涉猎。墨家过于刻薄，儒家能辨优劣。柔弱之材尚可雕琢，苦心求学从未停歇。中年向往仙术，愿得长生秘诀。让岁月停留在若木之景，每日餐食琼禾之屑。羡门子那般逍遥，此言绝非虚设。天上生长白榆星，枝叶茂盛真可折。果实能使容颜焕发，花朵可养乌黑头发。但求之性情之外，弃业炼金也耗尽家财。丹药化成白云，形体消瘦离尘穴。一闻西天佛旨，初禅境界已无热恼。涓子并非我宗，然公却有真诀。转而寻觅山水情趣，始与官场仕途告别。山野饭菜胜过膏粱，茅屋代替华堂。与君结为岩穴之友，游历时常至日斜。静对春谷清泉，晴日披览林雪。环境清幽觉精神旺，道行高深知机心灭。追求寂静至杳冥之境，忘归途中暂采撷。万物生长岂有意，美丽容颜待我别。桂子何等芬芳，美玉之花也皎洁。此木生机高昂，与众芳并列。赏玩墨宝见识屡换，反省自身感悟更切。微小志向若不亏损，足以保全我的节操。北风吹动蕙草带，萧寥中闻蟋蟀鸣。往昔庐山之约，流芳已再间歇。若无清屏明镜，使我商弦断绝。愿寄千里思念心，明月高悬不可摘。优游于邦国之直道，远承前辈功业。立身处世忘毁誉，对待外物弃巧拙。真气独自逍遥，官服岂能束缚。都曹风韵整肃，纲纪清明果决。交友必倾心相待，立行岂自夸耀。政绩与清渭同流，分流自然澄澈。裴侯资性亮直，心中诚意岂空谈。古人重明义，清士愿结交。温润如玉圭光彩，始终名声不缺损。颜生是光明耿介之士，有志不可超越。仗义冒险难，持操出污浊。世论推崇高贤，贤贤继承前哲。四子逢明盛之世，卓然皆秀杰。治名虽途径不同，悟道岂有异辙。爱你们竹柏般姿质，为我寒而不折。
注释
妙喜寺：位于湖州，皎然曾在此修行。
达公：指高僧达观禅师。
李司直、公孙房、都曹德裕、方舟、颜武康、士骋：皎然的六位友人。
朝彻：道家术语，指心境清明透彻。
若木：神话中的神树，日落之处。
琼禾：仙界的禾苗，传说食之可长生。
羡门子：古代仙人名。
白榆：星名，喻指仙树。
葳蕤：草木茂盛的样子。
玄发：黑发，指青春。
初禅：佛教初禅天，离生喜乐地。
涓子：古代仙人。
缨绂：官服饰物，指仕途。
藻棁：梁上有彩画的短柱，指华屋。
昳：日过午偏斜。
神王：精神旺盛。
蜻蛚：蟋蟀。
商弦：商音琴弦，指悲凉之音。
翛然：无拘无束的样子。
轩裳：车服，指官位。
淄涅：黑色染料，喻污浊环境。
裒然：出众的样子。
赏析
这首五言古诗是皎然赠予六位友人的长篇作品，充分展现了唐代诗僧的文学造诣和佛道思想。全诗四十二韵，结构严谨，内容丰富。前半部分叙述自己的学术渊源和求道历程，从儒家经典到道家仙术，最终归于佛禅境界，体现了三教合流的思想特点。诗中运用大量道家典故和佛学术语，如'朝彻''若木''琼禾''初禅'等，显示作者深厚的文化修养。后半部分转向对六位友人的赞美，每人各用四句描写其品格特点，最后以'竹柏姿'为喻，赞美友人坚贞不屈的品格。艺术上，语言精炼典雅，对仗工整，意境清幽超脱，充分体现了皎然作为诗僧的独特风格，将佛教哲理与山水意境完美融合。