译文
您家中有两位美丽的歌姬，善于歌唱精通筝艺却无人知晓。用蜀竹制作筝身楚丝为弦，清亮的歌声与筝声婉转相随。夜深人静酒宴将尽明月当空，高张琴弦调音声声深沉悠远。美人珍惜声誉曲调毫无差错，急促的乐声时时如泉水迸溅。赵琴素来为人称赞，齐歌世间称绝。筝歌一响凡俗之音顿时停歇，凝神听弦且莫停下手中金杯。俗乐已尽雅音传来，游鱼探头鹤鸟徘徊，主人的高雅情致方才展现。高尚情怀放纵不羁超出常规范式，处世有名而大道无迹。功勋事业先登武将科第，文章才华早已冠绝众人。常笑石崇不懂道家真情，轻视生命重视美色终成祸患。您有佳人作为参禅伴侣，于此中不废修行无生法门。敬爱您天性淡泊寡欲，家贫俸薄却常知足。贬官后毫无怨愤如同古贤，交友之道忘言相契效法前贤。不料您全家万里而来，湖州城中再见春山染绿。吴兴官舍幽静且闲适，何不寄托隐居在此间。时人评议您名齐谢安，更见携妓游赏一如东山。
注释
李中丞洪：李洪，曾任御史中丞，皎然友人。
轧筝：唐代弦乐器，用竹片轧弦发音。
蜀竹：四川产的竹子，制筝良材。
楚丝：楚地产的丝弦。
清哇：清亮的歌声。
水引：指筝的移柱，调音用具。
赵琴：赵地的琴，以音色清越著称。
齐讴：齐地的歌唱，以婉转动听闻名。
金罍：青铜酒器。
噞喁：鱼口开合貌。
裴回：徘徊。
石崇：西晋富豪，以骄奢著称。
无生：佛教语，指无生无灭的境界。
谢太傅：东晋谢安，曾隐居会稽东山。
携妓似东山：谢安隐居时常携妓出游。
赏析
本诗通过描写李洪家中歌姬的精妙筝歌技艺，展现唐代音乐艺术的高度成就。诗人以'赵琴''齐讴'等历史典故烘托筝歌之美，用'游鱼噞喁''鹤裴回'等意象形容音乐感染力。后段转而赞美李洪的人格境界：虽功成名就却淡泊寡欲，贬官不怨，知足常乐，将佳人为伴与修行参禅巧妙结合。尾联以谢安作比，既赞其名士风度，又暗含归隐之志。全诗结构精巧，由艺及人，由声入道，展现了皎然作为诗僧的独特审美视角和佛教思想。