译文
初见时误以为是真的沧洲水岸，茂盛的草木忽然充满视野。 顿时生出春日水边的情致，想要提起衣裳采摘芳香的芷草。 忽然风吹来而草叶不动，才醒悟这是画作能达到的妙境。 绘画的变化妙不可寻，能将虚空转化为实有打动人心。 仿佛雨色斜斜拂过坐席，忽然似有水凉意渗入衣襟。 常说沧洲景致靠近三湘口，谁知能卷收在您画中。 披览画作穿着粗衣临水而立时，悠然自得与沧洲隐士别无二致。
注释
沧洲：古代指滨水的地方，常代指隐士居所。
萋萋：草木茂盛的样子。
春渚：春天的水边。
褰裳：提起衣裳。
掇芳芷：采摘香草芷。芷，白芷，香草名。
飒然：形容风声。
丹青：指绘画，此处特指王维的画作。
翻空作有：指画家将虚空转化为实有。
三湘口：指湖南湘江流域一带。
拥褐：穿着粗布衣服。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
沧洲叟：隐居水边的老人。
赏析
此诗是皎然观赏王维《沧洲图》后的题画诗，展现了唐代诗画交融的审美境界。诗歌以误真开篇，通过视觉错觉突出画作逼真效果，继而以‘褰裳掇芳芷’的动势表现观画者的沉浸体验。中段‘飒然风至草不动’巧妙揭示画作静态特征，同时‘翻空作有移人心’深刻概括了艺术创作的虚实转化力量。尾联将观画者与画中隐士融为一体，达到物我两忘的审美境界。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，既是对王维画艺的礼赞，也体现了禅宗‘即色即空’的哲学思考。