译文
华阴少年有何期盼？想要服用丹砂羽化登仙。 江南药材稀少而淮南盛产，暂且告别胥门前往京口。 京口斜通长江流水潺潺，蜿蜒回旋直上青山之巅。 夜晚惊见潮水淹没鸬鹚堰，清晨观赏日出芙蓉楼前。 春风摇荡船帆影影绰绰，无数片云之下便是扬州城。 扬州城内喧闹的药材市场，凡俗之人无缘识得真仙。 河间姹女价值千金难得，紫阳夫人服用长生不死药。 我对于求仙之道又能如何，昨日刚刚获得蓬莱仙书。
注释
华阴：今陕西华阴市，以华山闻名，道教圣地。
饵丹砂：服用朱砂，道家炼丹术术语。
化骨飞：指道教所说的羽化登仙。
胥门：苏州古城门之一，借指苏州。
京口：今江苏镇江古称。
鸬鹚堰：镇江古水利工程，以鸬鹚聚集得名。
芙蓉楼：镇江名胜，王昌龄曾在此作《芙蓉楼送辛渐》。
河间姹女：道家术语，指水银。
紫阳夫人：道教女仙名，此处指得道仙人。
蓬莱书：指道教仙籍或修炼秘籍。
赏析
本诗以送别杨山人买药为线索，展现了唐代道教求仙风尚。艺术上采用游仙诗写法，通过地理空间的转换（胥门-京口-扬州）和道教意象的铺陈（丹砂、姹女、蓬莱书），构建出亦真亦幻的仙境追寻。语言流畅自然，对仗工整而不失灵动，'夜惊潮没鸬鹚堰，朝看日出芙蓉楼'一联尤其精妙，通过昼夜景象对比，暗喻求仙之路的艰辛与美好并存的意境。结尾'昨朝新得蓬莱书'余韵悠长，既表达了对友人得道的祝贺，也流露出对仙道若即若离的复杂情感。