译文
一见到西山的白云，就使人的情怀意趣变得高远。站在高处吟咏多么超逸逍遥，大道的玄妙如同您一般舒卷自如。萦绕天空叠映景致多么美丽动人，众峰之上又自成峰峦。洁白不因阴雨积累而成，高明岂肯与杂烟混同。万物有形都有所依附，唯有白云有形却无拘无束。黄金会被熔炼玉石也有瑕疵，只有白云飘然一片不染尘污。有时飘在天上有时游历人间，人们忙碌奔波白云独自悠闲。忽然飞来暂时作伴，忽然飞去无法攀留。隐士面对白云效仿高远情致，禅僧遇见白云增添悟道心意。白云对待万物没有偏私，只是人心各有不同见解。天明时分最宜观看天门，作为冠缨华盖簇拥百官。随从龙驾汇聚来到清暑殿，迎着日光蜿蜒绕过含露的寒宫。谁怜惜这西山白云，亭亭玉立处在幽静绝俗之地。坐在石上长久观赏并非我的羁绊，手中想要揽取等待您来共话。贞白先生怎能懂得，只向着空山独自怡然喜悦。
注释
陆中丞使君长源：指陆长源，字泳之，唐代官员，曾任御史中丞，故称中丞；使君为对州郡长官的尊称。
西山：此处泛指山岳，非特指某山。
舒卷：语出《论语·乡党》"寝不尸，居不客"郑玄注："舒卷自如也"，喻处世从容。
繇：通"由"，由于、因为。
营营：忙碌奔波貌，语出《诗经·小雅·青蝇》"营营青蝇"。
逸民：避世隐居之人。
禅子：修禅之人，僧人。
阊阖：天门，语出《楚辞·离骚》"吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予"。
贞白先生：指南朝梁代著名道士陶弘景，谥贞白先生，此处借指高洁隐士。
赏析
此诗以白云为意象，展现了中国传统哲学中天人合一的境界。诗人通过白云的舒卷自如、高洁不染，喻指高士的超脱品格。艺术上采用赋体铺陈手法，层层递进：先写云之形貌，再写云之品格，进而写云与人的关系，最后归结点题。诗中"万物有形皆有著，白云有形无系缚"深得禅理，体现佛教"无住生心"的思想。"人自营营云自闲"巧妙对比尘世忙碌与自然闲适，富有哲理意味。全诗语言清空淡雅，意境高远，将物象、哲理、情感完美融合，是中唐禅诗的典范之作。