译文
远望中涉过寒凉溪水，怀念着幽静之境中的友人。 为仰慕那高洁的姿态，更爱这苍翠的山岭。 果然见到了修禅之人，清泉潺潺洗涤着真性。 积压的疑念瞬间破除，心境澄明万缘寂静。 世事如花上尘埃般虚幻，智慧之心如空中境界清明。 清闲之境诱发了我的本性，使尘世忧虑尽消。 愿与林中客共游，欲向山中之王请教。 栖身无名树木之下，汲取忘机之井清泉。 持守这一日的高远心境，不肯效仿许由隐退。 傍晚晴霁山色美好，空中明月倏忽升起。 体悟妙理聆听细泉，参透深意涤荡清茶。 此心得失谁能评判，含笑面向西林永恒。
注释
白云上人：对高僧的尊称。
精舍：僧人修行之所。
杼山禅师：唐代高僧，皎然之师。
栖禅子：指修行禅定之人。
潺湲：水流缓慢的样子。
万缘：一切尘世因缘。
惠心：智慧之心。
忘机：忘却机巧之心。
箕颍：箕山和颍水，指隐士许由隐居之地。
西林：庐山西林寺，代指佛寺。
赏析
此诗为皎然访禅问道的经典之作，充分展现了唐代诗僧的禅理境界和艺术造诣。全诗以寻访禅师为线索，通过寒水、幽境、苍岭等意象营造出空灵禅境。'积疑一念破，澄息万缘静'深刻揭示了禅宗顿悟的境界，'世事花上尘，惠心空中境'运用对比手法表现尘世虚幻与禅心清明。诗歌语言清空淡雅，意境幽远深邃，将禅理与山水完美融合，体现了皎然诗中有禅、禅中有诗的艺术特色，是中唐山水禅诗的代表作品。