译文
五彩的杂俎啊，箱中的丝线； 来回往复啊，双飞的春燕； 无可奈何啊，长门的哀怨。
注释
五杂俎：古代杂体诗的一种形式，由三言六句组成，首句为'五杂俎'。
箧中线：箧指箱子，箧中线指箱中存放的丝线，象征缠绵情思。
往复还：来回往复，循环不已。
双飞燕：成双成对的燕子，象征美好爱情。
长门怨：长门宫之怨。长门宫是汉武帝陈皇后失宠后居住的宫殿，后成为宫怨诗的代称。
赏析
这首诗采用三言重拟体，形式独特，语言简练而意境深远。前两句'五杂俎，箧中线'以具体物象起兴，中两句'往复还，双飞燕'通过自然意象的循环往复暗示情感的缠绵，最后'不得已，长门怨'点明主题，道出深宫女子无可奈何的哀怨。全诗在六句之内完成起承转合，通过意象的层层递进，将外在物象与内心情感巧妙结合，展现了唐代杂体诗的高度艺术成就。