原文

江郡当秋景，期将道者同。
迹高怜竹寺，夜静赏莲宫。
古磬清霜下，寒山晓月中。
诗情缘境发，法性寄筌空。
翻译推南本，何人继谢公。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 僧道 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 山峰 抒情 文人 晨光 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 说理

译文

在这吴兴郡的秋日美景中，期待与修行者一同参禅悟道。 仰慕高僧踪迹而喜爱这竹林佛寺，在静谧的夜晚欣赏莲花佛宫。 古老的磬声在清霜中回荡，寒山映照在破晓的月光里。 诗情因这清幽境界而激发，佛法真性寄托于言筌之外的虚空。 推重南本《涅槃经》的翻译，不知有谁能继承谢灵公的伟业。

赏析

此诗为皎然与友人唱和的佛理诗，展现唐代诗僧的文学与佛学修养。前两联写秋日访寺的因缘，'迹高'既指寺院地势，又暗喻佛法高妙。中间两联意境清空：'古磬清霜下'以声写静，'寒山晓月中'以光显寂，构成声色交融的禅境。后两联转入佛理探讨，'诗情缘境发'阐明艺术创作与环境的关系，'法性寄筌空'化用庄子典故，表达佛法超越言语的深意。尾联致敬谢灵运的译经事业，体现对佛教文化传承的关切。全诗融景入理，诗禅合一，语言清丽空灵，是中唐佛教诗歌的典范之作。

注释

江郡：指吴兴郡，今浙江湖州一带。
道者：指修行佛法之人。
竹寺：竹林环绕的佛寺，指何山寺。
莲宫：佛寺的美称，因佛座为莲花形。
古磬：古老的佛寺乐器，用于诵经时敲击。
法性：佛教术语，指诸法真实不变的本性。
筌空：借用庄子'得鱼忘筌'典故，指佛法真谛超越言语文字。
南本：指《大般涅槃经》的南本，由谢灵运等人参与翻译。
谢公：指谢灵运，南朝著名文学家、佛经翻译家。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，皎然在湖州与刺史卢幼平（使君）交往时期。当时皎然已是著名诗僧，与地方官员、文人多有唱和。何山寺为湖州名刹，扬上人应是寺中高僧。南北朝时期《大般涅槃经》有北本（昙无谶译）和南本（慧严、慧观与谢灵运等修订）两个版本，南本文辞更优。诗中提及的佛经义理讨论，反映唐代佛教义学的兴盛以及文人与僧侣的密切交流。
诗词大全