原文

临川千里别，惆怅上津桥。
日暮人归尽，山空雪未消。
乡云心渺渺，楚水路遥遥。
林下方欢会，山中独寂寥。
天寒惊断雁，江信望回潮。
岁晚流芳歇，思君在此宵。
中唐新乐府 五言律诗 写景 冬景 冬至 凄美 含蓄 婉约 官员 山川 抒情 文人 江南 荆楚 送别离愁 雪景 黄昏

译文

在临川千里相别，惆怅地站在上津桥头。 日暮时分行人尽归，空山之中积雪尚未消融。 思乡之情如云般渺远，前往楚地的水路漫长遥远。 想象林中正在欢聚，而我在山中独自寂寞。 天寒惊起飞雁孤鸣，望着江潮期待你的音信。 岁末芳华消歇，在此深夜思念着你。

赏析

此诗为刘长卿送别诗代表作，以冬日萧瑟景象烘托离别之情。前四句写实景，通过'日暮'、'山空'、'雪未消'等意象营造苍凉氛围。中间四句运用对比手法，'林下欢会'与'山中寂寥'形成强烈反差，突出离别之痛。后四句借'断雁'、'回潮'等意象表达对友人的牵挂与期待。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，情感真挚，体现了刘长卿诗歌'清婉柔丽'的艺术特色。

注释

临川：今江西抚州，颜延之将赴之地。
上津桥：送别之处，具体地址不详，应为当时地名。
觐：拜见尊长，特指晚辈拜见长辈。
明府：唐代对县令的尊称。
楚水：泛指古楚地的水域，暗示路途经过楚地。
断雁：失群的孤雁，喻离别孤独。
江信：指潮汐的定期涨落，喻期待友人消息。
流芳：原指花香，此处喻美好时光。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任某地官员。颜延之为其友人，时任县令，将赴抚州（临川）探望叔父。唐代士人重视家族伦理，探望长辈是重要的孝行。刘长卿在冬日送别友人，感于离别之情和季节的萧瑟，写下这首充满深情的送别诗。
诗词大全