译文
站在白蘋洲北望楚山重重叠叠， 你驾着轻车千里归来只为一份公文。 临水而生情我们曾同船共游， 赏花醉酒时更是形影相随。 不知在风中的沙洲罢官后何时才能分别， 隐居云阳后又能在何处重逢。 以后的相会怎能再像往日那般， 只能年年感觉自己在雪白头发中渐渐老去。
注释
白蘋洲：湖州名胜，因水中多白蘋而得名。
李丞：洛阳李姓县丞，具体生平不详。
轺（yáo）：古代轻便的马车。
一封：指一封书信或公文。
风渚：风中沙洲，指分别之地。
云阳：古县名，此处可能指隐逸之地。
畴昔：往日，从前。
雪山容：喻指白发苍老之貌。
赏析
本诗是唐代诗僧皎然的一首送别诗，艺术特色鲜明：1. 借景抒情，以白蘋洲、楚山重、风渚、云阳等意象营造出空灵深远的意境；2. 情感真挚，通过'共载''相从'等细节描写，表现友人之间的深厚情谊；3. 语言凝练，对仗工整，中间两联尤见功力；4. 尾联'年年觉老雪山容'以雪山喻白发，意象新颖，感慨深沉，将离别的伤感与时光流逝的无奈融为一体，极具感染力。