原文

林间出定恋庭闱，圣主恩深暂许归。
双树欲辞金锡冷，四花犹向玉阶飞。
梁山拂汉分清境，蜀雪和烟惹翠微。
此去不须求綵服，紫衣全胜老莱衣。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 僧道 含蓄 山峰 巴蜀 抒情 文人 淡雅 送别离愁 雪景 颂赞

译文

禅师结束禅定思念双亲，承蒙圣主恩准暂时归乡。 辞别时锡杖透着清冷，吉祥莲花仍向宫廷飞舞。 梁山高耸划分清净境界，蜀地雪山与烟霭染就青翠山色。 此去不必效仿彩衣娱亲，紫色僧衣更胜老莱子的彩衣。

赏析

此诗为送别僧友归蜀省亲的佳作，巧妙融合佛教元素与孝亲主题。首联点明归省缘由，'恋庭闱'展现僧俗双重情感。颔联以'双树''四花'等佛教意象与'金锡''玉阶'的宫廷意象相对，体现僧人特殊身份。颈联描绘蜀地山水，'分清境''惹翠微'用词精妙，既写实景又含禅意。尾联化用老莱子典故，'紫衣全胜'既赞僧袍荣耀，又寓佛法孝道高于世俗孝行，立意新颖，体现了唐代僧俗交融的文化特色。

注释

出定：僧人结束禅定状态。
庭闱：指父母居所，代指父母。
金锡：僧人所持锡杖的美称。
四花：佛教中的四色莲花，表吉祥。
玉阶：宫殿台阶，指朝廷。
梁山：指蜀地山岳。
拂汉：高耸触天。
蜀雪：蜀地雪山。
翠微：青翠的山色。
綵服：彩色衣服，指老莱子彩衣娱亲典故。
紫衣：唐代三品以上官服，此处指僧衣荣耀。
老莱衣：老莱子穿彩衣娱亲的孝行故事。

背景

此诗创作于唐代，作者灵澈为唐代著名诗僧。鉴供奉是一位受朝廷敕封的僧人，获准归蜀探望父母，灵澈作诗送别。唐代佛教兴盛，僧人多受朝廷礼遇，'供奉'为宫廷僧职称号。诗中反映唐代僧人的孝亲观念，以及佛教与儒家孝道的融合。
诗词大全