译文
古老的松柏生长在岩壁之间，猿猴攀爬、仙鹤筑巢使得古树枝条折断。 五月时节仍有寒霜六月依然寒冷，时常可见山中老翁前来采集积雪。
注释
简寂观：道教宫观名，位于庐山，为南朝著名道士陆修静创建。
古松古柏：古老的松树和柏树，形容道观历史悠久。
岩壁间：在山岩峭壁之间，说明道观所处地势险峻。
猿攀鹤巢：猿猴攀爬，仙鹤筑巢，描绘山中野生动物活动景象。
古枝折：古老的树枝折断，暗示山势险峻、环境原始。
五月有霜：农历五月（夏季）竟然有霜，形容山高气候寒冷。
六月寒：六月仍然寒冷，进一步强调高山气候特点。
山翁：山中老翁，可能指修道之人或山居隐士。
取雪：采集积雪，可能用于炼丹、制药或消暑。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了简寂观所处的深山环境。前两句通过'古松古柏'、'猿攀鹤巢'等意象，展现出道观古老幽深的氛围和原始自然的生态环境。后两句'五月有霜六月寒'运用夸张手法，极言山高气寒的特点，而'山翁取雪'这一细节既体现了山居生活的真实场景，又给诗歌增添了几分仙道气息。全诗语言质朴却意境深远，通过对自然景观的描写，暗含了对隐逸修道生活的向往，具有典型的道教山水诗特色。