译文
清晨举行高雅的聚会，宾客随从自东方而来。 楚地风俗古老如风烟，汀洲草木已带秋凉。 山景引发远方思念，菊花意趣正在重阳。 心中忆起华池之上，从容行走鸳鹭行列。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
于使君：对姓于的地方长官的尊称。
上京：指京城长安。
高会：高雅的聚会。
宾从：宾客和随从。
楚俗：楚地的风俗，此处指湖州一带（皎然长期居湖州）。
汀洲：水中小洲。
山情：山景引发的情思。
华池：宫中池苑，代指朝廷。
鸳鹭行：比喻朝官班行，鸳和鹭止有班，立有序。
赏析
此诗为皎然在重阳节与于使君聚会时所作，表达对京城亲友的思念。诗中巧妙运用对比手法，将楚地风俗与京城景象对照，通过'风烟古''草木凉'营造出淡淡的乡愁氛围。'山情''菊意'二句既点明重阳节令特征，又自然过渡到思亲主题。尾联'鸳鹭行'意象典雅，既指朝官行列，又暗合水鸟意象，与前面'汀洲'呼应，体现作者精妙的艺术构思。全诗语言清丽，情感含蓄，展现了皎然作为诗僧的文学修养。