译文
美酒饮尽君莫要再买，酒壶倾空我当启程出发。 城市之中多喧嚣尘俗，不如回归山林欣赏明月。
注释
沽：买酒。
壶倾：酒壶倾倒，指酒已喝完。
发：出发，启程。
嚣尘：喧闹的尘世，指繁华喧嚣的都市环境。
还山：回归山林，指归隐。
弄明月：欣赏、玩味明月，指隐居生活的闲适情趣。
赏析
这首短诗充分展现了李白豪放不羁、向往自然的性格特点。前两句以饮酒为引，"酒尽"、"壶倾"暗示宴饮已毕，但不同于常人的恋栈不舍，诗人反而以此为出发的契机，表现出超脱世俗的决绝。后两句通过"城市"与"山林"的对比，"嚣尘"与"明月"的对照，深刻表达了诗人对世俗繁华的厌倦和对自然宁静的向往。全诗语言简练，意境清新，在短短二十字中完成了从尘世到自然的空间转换和心理过渡，体现了李白诗歌特有的浪漫飘逸风格和追求自由的精神境界。