原文

如意始身退，此事古难谐。
中年醉饮，多病闲去正当才。
长爱兰亭公子，弋钓溪山娱适，甘旨及朋侪。
衰疾卧江海，鸥鸟莫惊猜。
酒初熟，招我友，共一杯。
碧天云卷，高挂明月照人怀。
我醉欲眠君去，醉醒君如有意，依旧抱琴来。
尚有一壶酒，当复为君开。
人生感慨 友情酬赠 叙事 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江海 沉郁 淡雅 游仙隐逸 溪山 词 隐士

译文

功成名就后便退隐，这样的事自古以来就难以两全。人到中年，醉饮为乐，多病闲居正好可以安享这份才情。一直喜爱像兰亭雅集时王羲之那样的名士风范，在山溪间射鸟钓鱼，自得其乐，并将美味与朋友分享。如今我衰老多病，隐居在这江海之滨，希望鸥鸟不要对我心生猜疑而惊飞。 美酒刚刚酿熟，便招呼我的朋友们，一起来共饮一杯。青天之上云卷云舒，一轮明月高挂，清辉照入胸怀。我若喝醉了想睡，你们尽可离去；待我酒醒之后，若你们还有雅兴，依旧可以抱着琴来找我。我这里尚存一壶美酒，定会再次为你们开启。

赏析

这首《水调歌头》是南宋名臣李纲与友人李致远、似之、张柔直宴饮时所作，充分展现了其退隐闲居时期复杂而旷达的心境。词的上阕开篇即点明“身退”之志，并以“古难谐”道出世事难全的感慨，为全词奠定了超脱与无奈交织的基调。随后，词人描绘了中年多病、闲居溪山的隐逸生活，以“兰亭公子”自比，用“弋钓溪山”、“甘旨及朋侪”等细节，勾勒出一幅高雅闲适的文人生活图景。“鸥鸟莫惊猜”一句，巧妙化用“鸥鹭忘机”的典故，既表明自己已无机心，渴望融入自然，也暗含了对官场倾轧的疏离与厌倦。 下阕转入具体的宴饮场景，笔调转为轻快明朗。“酒初熟”三字，洋溢着生活的情趣与待客的热忱。“碧天云卷，高挂明月照人怀”是情景交融的佳句，开阔的夜空与皎洁的明月，既是对实景的描绘，也象征着词人豁达敞亮的胸襟。结尾数句尤为精彩，词人率真地以“我醉欲眠君去”相告，毫无客套虚礼，尽显魏晋名士般的真性情；而“醉醒君如有意，依旧抱琴来”的邀约，以及“尚有一壶酒，当复为君开”的承诺，则将朋友间不拘形迹、心意相通的深厚情谊表达得淋漓尽致，充满了温暖的人情味与洒脱的生活态度。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，在闲适旷达的表象下，隐隐透露出英雄失路、壮志难酬的淡淡悲凉，体现了李纲词作刚柔并济、沉郁顿挫的艺术特色。

注释

如意始身退：指功成名就、心愿达成之后才选择退隐。如意，称心如愿。。
此事古难谐：这种事情自古以来就很难两全其美。谐，和谐，圆满。。
中年醉饮：人到中年，以饮酒为乐。。
多病闲去正当才：因为多病而闲居，正好可以发挥（闲适的）才情。。
兰亭公子：指东晋王羲之，曾于兰亭与友人雅集。此处借指高雅脱俗的友人。。
弋钓溪山娱适：在山野溪流间射鸟钓鱼，以此娱乐身心，享受闲适。弋，用带绳子的箭射鸟。。
甘旨及朋侪：将美味佳肴与朋友共享。甘旨，美味的食物。朋侪，朋友，同辈。。
衰疾卧江海：因衰老疾病而隐居在江海之滨。。
鸥鸟莫惊猜：希望鸥鸟不要因猜疑而惊飞。化用“鸥鹭忘机”典故，喻指心境淡泊，与世无争。。
碧天云卷：青天之上，云彩舒卷。。
高挂明月照人怀：高悬的明月照亮人的胸怀。。
我醉欲眠君去：我喝醉了想睡觉，你们可以自行离去。化用陶渊明典故，其有“我醉欲眠，卿可去”之语，表现率真性情。。
醉醒君如有意：等我酒醒之后，如果你们还有兴致。。
依旧抱琴来：依旧抱着琴来找我。。
尚有一壶酒，当复为君开：我这里还剩下一壶酒，到时候再为你们打开。。

背景

这首词创作于李纲晚年退隐福建期间。李纲是南北宋之交著名的抗金名臣、民族英雄，宋高宗建炎元年（1127年）曾拜相，力主抗金，但仅七十五天即遭罢免，此后屡遭排挤，壮志难酬。晚年，他主要寓居福州、泉州一带，过着投闲置散的闲居生活。此词题为“与李致远、似之、张柔直会饮”，当是与其志同道合的友人宴聚时所写。李致远、似之（疑为邓肃，字志宏）、张柔直等人，大抵皆为当时主战派或气节之士，与李纲政治立场相近，遭遇相似。因此，这场宴饮不仅是朋友间的寻常聚会，更带有政治失意者相互慰藉的色彩。词中描绘的闲适隐逸生活，一方面是现实处境的写照，另一方面也是其政治理想受挫后的一种精神寄托与自我调适。在表面的旷达与超脱之下，实则蕴含着对国事的忧心与对自身遭遇的无奈，是理解李纲晚年心境与创作的重要作品。
诗词大全