译文
年终岁末谁不思念归家，你将要回乡的心情可以理解。 你匆匆赶路是为早日与家人团聚，却还不忘与我这友人告别。 我们在长亭旁驻马话别，你明天就要飘然远行。 放眼望去天地苍茫千里，此时正是严寒的冬季。 故国多的是漂泊如转蓬的游子，平台下空有明月清辉。 世态炎凉总是轻视寒微之士，唯有你胸怀贤哲的品格。 此行各自努力前行吧，我将以你先贤的风范为榜样。
注释
岁晏：年末，岁末。
倚门望：指父母盼望子女归来的殷切心情，典出《战国策》。
同人：志同道合的朋友。
长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，常作送别之处。
明发：天明出发。
苦寒节：严寒的季节，指冬季。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的人生。
平台：古台名，在今河南商丘东北，相传为春秋时宋平公所筑。
疵贱：瑕疵卑贱，指地位低下。
勉旃：努力吧。旃，语气助词。
挹馀烈：汲取先贤的遗风。挹，舀取，引申为汲取。
赏析
这首诗是高适在宋州（今河南商丘）送别友人李八时所作，充分展现了盛唐送别诗的特色。诗歌以岁末思归起兴，通过'倚门望''长亭''苦寒节'等意象，营造出苍凉深沉的离别氛围。诗人巧妙运用对比手法，将友人的归家之喜与自己的漂泊之苦相对照，'旧国多转蓬'一句既写实又象征，暗含对人生无常的感慨。后四句转入对友人的赞美和相互勉励，'世情薄疵贱，夫子怀贤哲'既批判了世态炎凉，又突出了友人高洁品格。全诗情感真挚而不颓丧，在离愁别绪中蕴含着积极向上的精神，体现了高适诗歌沉雄悲壮的风格特色。