译文
您从柏梯寺归来本要辞别我这小官，我却在千峰之外遥送您这位高僧。 山间小路虽未因青石而断绝，但拂拭禅床终会留下白云的痕迹。 洗去京城尘俗后僧衣更加洁净，山寺中初入禅定时万物皆得安宁。 纵然山中薇蕨众多请您莫要踏遍，我的心仍想要尽情观赏那方美景。
注释
同儒大德：对高僧的尊称，指同儒法师。
柏梯寺：唐代著名寺院，位于终南山一带。
微官：指作者自己的官职，谦称。
法兰：高僧的代称，此处指同儒大德。
行径：山间小路。
三衣：佛教僧尼的三法衣，即僧伽梨、郁多罗僧、安陀会。
薇蕨：野菜，指山中清苦生活。
图看：想要观赏、领略。
赏析
这首诗以深情的笔触描写送别高僧归山的情景，展现了诗人对佛门清净生活的向往。首联点明送别主题，"遥拟千峰"营造出空灵意境。颔联"行径未曾青石断，拂床终有白云残"，以具体的物象表现禅境的永恒与超脱。颈联对比京尘与山舍，突出佛门清净。尾联"薇蕨纵多师莫踏，我心犹欲尽图看"，委婉表达诗人虽身在宦海却心向山林的情感。全诗语言清丽，意境高远，对仗工整，融情于景，体现了晚唐诗歌向清空淡远风格的转变。