译文
我今日想要买下西湖边的这座青山，却见山中白云悠然飘荡无主，试问这白云究竟属于何人？
注释
湖上青山：特指杭州西湖周边的青山。
今欲买：表达归隐山林的强烈愿望。
白云无主：化用陶弘景'山中何所有？岭上多白云'诗意。
问何人：设问句式，暗示超然物外的境界。
赏析
此联以简练笔法勾勒出超逸绝尘的禅境。'买青山'暗含归隐之志，与白居易'欲买青山隐'一脉相承。'白云无主'四字尤妙，既写云之自在飘荡，又喻禅心之无拘无束。后句设问更显机锋，暗示真正的大自在非金钱可买，乃心灵境界之升华。全诗虽只十四字，却融合物质与精神、世俗与超脱的多重维度，展现宋代僧诗特有的理趣与空灵。