译文
仕途失意便选择归隐买山而居，在白云深处搭建起简陋的柴门。 如果遇到城里人问起我的近况，就说即便是春花烂漫的时节我也不得空闲。
注释
失意：仕途不顺，不得志。
买山：指归隐山林。典出《世说新语》，支道林因人就深公买印山，深公答曰：'未闻巢由买山而隐'。
柴关：柴门，指隐士的居所。
城邑：城市，城镇。
花时：花开时节，指春天。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了诗人超脱尘世、安于山居的隐逸情怀。前两句直抒胸臆，交代归隐缘由和山居环境，'白云深处'营造出远离尘嚣的意境。后两句通过假设性的对话，巧妙地道出了隐士生活的充实与自得。全诗语言质朴自然，情感真挚，在平淡中见深意，展现了唐代文人'中隐'思想的典型特征。