原文

淡淡流水，沦胥而逝。
泛泛柏舟，载浮载滞。
微啸清风，鼓楫容裔。
放棹投竿，优游卒岁。
婉彼鸳鸯，戢翼而游。
俯唼绿藻，托身洪流。
朝翔素濑，夕栖灵洲。
摇荡清波，与之沈浮。
藻泛兰池，和声激朗。
操缦清商，游心大象。
倾昧修身，惠音遗响。
钟期不存，我志谁赏。
敛弦散思，游钓九渊。
重流千仞，或饵者悬。
猗与庄老，栖迟永年。
寔惟龙化，荡志浩然。
肃肃冷风，分生江湄。
却背华林，俯溯丹坻。
含阳吐英，履霜不衰。
嗟我殊观，百卉具腓。
心之忧矣，孰识玄机。
猗猗兰蔼，殖彼中原。
绿叶幽茂，丽藻丰繁。
馥馥蕙芳，顺风而宣。
将御椒房，吐薰龙轩。
瞻彼秋草，怅矣惟骞。
泆泆白云，顺风而回。
渊渊绿水，盈坎而颓。
乘流远逝，自躬兰隈。
杖策答诸，纳之素怀。
长啸清原，惟以告哀。
抄抄翔鸾，舒翼太清。
俯眺紫辰，仰看素庭。
凌蹑玄虚，浮沉无形。
将游区外，啸侣长鸣。
神□不存，谁与独征。
有舟浮覆，绋纚是维。
栝楫松棹，有若龙微。
□津经险，越济不归。
思友长林，抱朴山嵋。
守器殉业，不能奋飞。
羽化华岳，超游清霄。
云盖习习，六龙飘飘。
左配椒桂，右缀兰苕。
凌阳赞路，王子奉轺。
婉娈名山，真人是要。
齐物养生，与道逍遥。
微风清扇，云气四除。
皎皎亮月，丽于高隅。
兴命公子，携手同车。
龙骥翼翼，扬镳踟蹰。
肃肃宵征，造我友庐。
光灯吐辉，华幔长舒。
鸾觞酌醴，神鼎烹鱼。
弦超子野，叹过绵驹。
流咏太素，俯赞玄虚。
孰克英贤，与尔剖符。
中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 四言诗 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江河 淡雅 游仙隐逸 竹林七贤 花草 说理 隐士 飘逸

译文

淡淡的流水，相继流逝。漂浮的柏木船，时浮时滞。轻轻吹着清风，摇桨荡漾。放下船桨投下鱼竿，悠闲度过岁月。 美丽的鸳鸯，收敛翅膀游水。低头啄食绿藻，托身于洪流。早晨在清澈的急流中翱翔，夜晚栖息在仙岛。随清波摇荡，与水流沉浮。 在长满水藻的兰池泛舟，和声激越清朗。弹奏清商曲调，心神游于大道。专心修养身心，留下美好音韵。钟子期已不在，我的志向谁能欣赏。 收起琴弦散放思绪，到九渊深处游钓。千仞瀑布重流，或有鱼饵悬垂。赞叹庄子老子，隐居安享永年。实在是如龙变化，开阔心胸浩然。 肃肃的冷风，生在江边。背离华美的树林，俯身逆流红色小洲。蕴含阳气吐出英华，踏霜而不凋零。可叹我独见，百花都已枯萎。 心中忧愁啊，谁能懂得玄妙天机。茂盛的兰草丛，生长在中原。绿叶幽深茂密，丽藻丰富繁多。芬芳的蕙草，顺风传播香气。将要进入椒房，在龙轩散发馨香。望着那秋草，怅然失意。 飘飘的白云，顺风回旋。深深的绿水，满溢堤岸而流泻。乘流水远逝，自身来到兰草丛生的水湾。拄杖应答诸事，纳入素净胸怀。在清原长啸，只能以此诉说哀愁。 奋力飞翔的鸾鸟，舒展翅膀在天空。俯视紫微垣，仰望天庭。凌空踏足玄虚之境，浮沉没有形迹。将要游于尘世之外，长鸣呼唤伴侣。神明不存在，与谁独自远行。 有船漂浮翻覆，用绳索系住。桧木船桨松木棹，有如微龙。渡过险要津渡，越过济水不归。思念长林中的友人，怀抱纯真在山腰。守护器皿殉身事业，不能奋飞。 羽化登仙于华山，超然游于清霄。云车盖习习飘动，六龙飘飘而行。左边配着椒桂，右边缀着兰苕。凌阳引路，王子驾车。眷恋名山，真人是所求。齐物养生，与道逍遥。 微风清扇，云气四面消散。皎洁明亮的月亮，美丽地挂在高角。兴致起来命令公子，携手同车。龙马矫健，扬鞭徘徊。肃肃夜行，造访我友人的房庐。灯光吐辉，华美帷�长长舒展。鸾杯酌美酒，神鼎烹鲜鱼。琴艺超过师旷，歌声胜过绵驹。流咏太素之音，俯赞玄虚之道。谁能称得上英贤，与你剖符为盟。

赏析

嵇康的这首四言诗充分展现了魏晋时期玄学思潮影响下的文人情怀，全诗以自然意象为依托，表达了作者超然物外、追求自由的精神境界。诗中运用大量道家典故和意象，如"游心大象"、"猗与庄老"、"与道逍遥"等，体现了嵇康"越名教而任自然"的思想主张。艺术上，诗歌语言清丽自然，意境空灵超逸，对仗工整而富有韵律美。通过流水、清风、兰蕙、白云等意象的铺陈，营造出清新脱俗的意境，展现了诗人高洁的人格理想和遗世独立的精神追求。诗中"钟期不存，我志谁赏"的感慨，也透露出知音难觅的孤独感和对现实的不满情绪。

注释

沦胥：相率，相继。
容裔：起伏貌，形容船行摇荡。
戢翼：收敛翅膀。
俯唼：低头啄食。
素濑：清澈的急流。
灵洲：水中仙岛。
操缦：调弦，弹琴。
清商：商声，古代五音之一，其声凄清。
大象：道家指宇宙本体。
钟期：钟子期，春秋时知音者。
九渊：深渊。
猗与：叹美之词。
庄老：庄子与老子。
寔惟：实在是。
江湄：江岸。
丹坻：红色水中小洲。
百卉具腓：花草都枯萎。
玄机：深奥玄妙的道理。
猗猗：美盛貌。
椒房：汉代后妃宫殿，以椒和泥涂壁。
龙轩：帝王车驾。
惟骞：怅然失意。
泆泆：飘荡貌。
兰隈：长有兰花的水湾。
抄抄：同"劭劭"，奋力飞翔貌。
太清：天空。
紫辰：紫微垣，帝王居所。
素庭：天庭。
绋纚：系船的绳索。
栝楫：桧木做的船桨。
山嵋：山腰。
羽化：成仙。
云盖：车盖如云。
椒桂：花椒与肉桂，喻高洁。
兰苕：兰花。
奉轺：驾车。
婉娈：眷恋。
子野：师旷，春秋著名乐师。
绵驹：春秋时齐国善歌者。
太素：原始质朴的状态。
剖符：古代帝王分封诸侯或功臣，将符节剖分为二，各执其一。

背景

此诗为魏晋时期著名文学家、思想家、音乐家嵇康所作。嵇康生活在曹魏后期，当时司马氏专权，政治黑暗，许多文人名士为避祸而崇尚老庄，谈玄说理，形成了魏晋玄学思潮。嵇康作为"竹林七贤"的精神领袖，主张自然无为，反对名教束缚，最终因不与司马氏合作而遭杀害。这首诗充分反映了他追求精神自由、向往自然隐居的思想情怀，是其玄学思想和人格理想的诗意表达。
诗词大全