译文
鸳鸯双双飞翔，在江水深处。和谐鸣声交融，拍打翅膀齐飞。清晨游于兰池，夜晚宿在兰洲。清风轻轻吹拂，摇动那些香草。直上云霄高飞，时而飞翔时而停歇。 鸳鸯双双飞翔，一边飞一边鸣唱。在那茂密泽薮，实为桂树林中。芳香枝条茂盛，繁花垂下绿荫。于是翱翔盘旋，飞向南方而去。芬芳香气浓郁，应和我的佳音。 鸳鸯双双飞翔，乘着云彩高翔。有鸣叫的伴侣，收翅尚未飞起。淡淡清澈波纹，悠闲相伴嬉游。虽然收敛羽翼，和声远扬四方。我有美酒佳酿，与你共同品尝。 鸳鸯双双飞翔，徘徊翩翩翻飞。上下翻飞自如，回顾伴侣鸣叫群聚。郁葱兰草水岸，清澈泉水冰凉。驾车前往游玩，且让我心欢愉。思念那位佳人，共欢乐顺流而行。 鸳鸯双双飞翔，时而矫健时而悠游。和煦谷风吹拂，摇动清澈流水。春草昂首挺立，鼋鱼水中沉浮。感物引发思绪，我心长久忧愁。谁说河流宽广，竟容不下一舟。踮脚眺望远方，搔首徘徊不定。 鸳鸯双双飞翔，和谐共鸣相和。怀抱你的佳音，置我深情其中。古人也有此言，心能超脱形骸。赠我木瓜之情，报你美玉相酬。非为简单回报，愿结千年永好。
注释
浚：水深之处，江边。
拊翼：拍打翅膀。
兰沚：生长兰草的水中小洲。
翕习：微风和煦的样子。
兰茝：兰草和白芷，皆香草。
高厉：高飞。
浚薮：深水处的湖泽。
桂林：桂树林，非地名。
爰：于是。
戢翼：收敛翅膀。
澹淡：水波荡漾的样子。
容与：悠闲自在的样子。
趋倡：相伴嬉游。
颉颃：鸟上下翻飞。
兰皋：长满兰草的水边高地。
冽：清澈。
驾言：驾车，言为语助词。
矫：矫健飞翔。
谷风：山谷中的风。
扬翘：草叶高扬。
企予：踮起脚尖。
寘：同"置"，放置。
遗形：超脱形骸。
木瓜、瑶琼：出自《诗经·卫风·木瓜》，喻投桃报李。
赏析
这首诗以鸳鸯起兴，通过六章回环复沓的咏唱，展现了深厚的友情主题。艺术上采用《诗经》比兴手法，以鸳鸯的双飞双宿象征友情的和谐美好。每章以"鸳鸯于飞"起兴，层层递进，从外在的形影相随到内心的音声相和，最终升华到"永好千龄"的精神境界。诗中运用大量叠字、联绵词和对偶句式，如"载翔载止"、"载颉载颃"等，增强了诗歌的韵律感和音乐美。景物描写清新雅致，"清风翕习"、"澹淡素波"等意象营造出高洁脱俗的意境，体现了西晋诗歌追求辞采华茂、意境深远的艺术特色。