原文

微风清扇，云气四除。
皎皎亮月，丽于高隅。
兴命公子，携手同车。
龙骥翼翼，扬镳踟蹰。
肃肃宵征，造我友庐。
光灯吐辉，华幔长舒。
鸾觞酌醴，神鼎烹鱼。
弦超子野，叹过绵驹。
流咏太素，俯赞玄虚。
孰克英贤，与尔剖符。
中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 四言诗 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 正始体 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

微风如扇清凉拂面，云气向四面散开。皎洁明亮的月亮，高悬在天边闪耀。 兴致勃勃邀请公子，携手同乘一辆车。骏马整齐步伐稳健，提起马嚼缓缓前行。 庄重肃穆夜间出行，造访我友人的居所。华灯放射明亮光辉，华丽帷幔长长舒展。 鸾鸟纹杯斟满美酒，神奇鼎器烹煮鲜鱼。琴艺超越乐师子野，歌声胜过歌手绵驹。 吟咏自然质朴之道，俯首赞叹玄妙虚无。谁能称得上英明贤德，愿与你剖符为证永结同心。

赏析

这首诗展现了嵇康作为竹林七贤之一的超凡脱俗和清新雅致。全诗以夜访友人为线索，通过细腻的景物描写和典雅的活动叙述，营造出一种清幽高远的意境。诗中'微风清扇'、'皎皎亮月'等意象清新自然，'鸾觞酌醴'、'神鼎烹鱼'等描写典雅华贵，体现了魏晋名士的生活情趣。最后'流咏太素，俯赞玄虚'点明了诗人追求自然本真、崇尚玄学哲理的思想境界。艺术上对仗工整，语言凝练，意境深远，充分展现了嵇康'越名教而任自然'的哲学主张和审美追求。

注释

清扇：清凉的风如扇般轻拂。
四除：向四面散开。
高隅：高空，天边。
龙骥：骏马，良马。
翼翼：整齐有次序的样子。
扬镳：提起马嚼子，指驱马前进。
宵征：夜行。
造：到，访问。
鸾觞：装饰有鸾鸟图案的酒杯。
酌醴：斟饮美酒。
子野：春秋时晋国乐师师旷，字子野，以善辨音律著称。
绵驹：春秋时齐国著名歌唱家。
太素：指自然质朴的境界。
玄虚：道家指玄妙虚无的道理。
剖符：古代帝王分封诸侯或功臣时，将符节剖分为二，双方各执一半作为凭证。

背景

此诗创作于魏晋时期，是嵇康《四言诗十八首》中的第十一首。嵇康作为竹林七贤的代表人物，生活在政治动荡的魏晋易代之际，他反对礼教束缚，崇尚老庄哲学，追求自然本真的生活方式。这首诗反映了他与志同道合的朋友交往的情景，体现了魏晋名士清谈玄理、诗酒酬唱的生活方式和精神追求。当时士人阶层盛行玄学清谈，这种夜间造友、饮酒论道的活动是当时知识分子交流思想、抒发情怀的重要方式。
诗词大全