译文
飘逸的白云，随风回旋飘荡。 深广的绿水，充满沟壑向下流淌。 顺着水流远去，独自来到长满兰草的山水弯处。 拄杖应对万物，将这一切纳入平素的胸怀。 在清澈的原野上长啸，只是为了诉说心中的哀愁。
注释
泆泆：飘逸流动的样子。
回：回旋，飘荡。
渊渊：水深而广的样子。
盈坎而颓：充满沟壑而向下流淌。坎，低洼处；颓，水向下流。
乘流：顺着水流。
自躬兰隈：独自来到长满兰草的山水弯曲处。躬，亲身；隈，山水弯曲处。
杖策：拄着拐杖。
答诸：应对各种事物。
纳之素怀：纳入平素的胸怀之中。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人抒发情怀的一种方式。
清原：清澈的原野。
告哀：诉说哀愁。
赏析
这首诗展现了嵇康典型的玄学思想和隐逸情怀。通过白云、绿水等自然意象，营造出空灵悠远的意境。前四句写景，观察细腻，动静相生；后四句抒情，表现诗人超然物外、寄情山水的隐士风范。最后以'长啸清原，惟以告哀'作结，在旷达中透露出深沉的哀愁，反映了魏晋名士在政治高压下的复杂心境。语言简练含蓄，对仗工整，体现了四言诗的古朴典雅之美。