译文
茂盛的兰草香气弥漫，生长在那原野中央。 翠绿的叶子幽深茂密，美丽的花纹繁盛丰茂。 浓郁的蕙草芬芳，顺着风向四处飘散。 本要进献给椒房宫殿，在帝王车驾前吐露馨香。 遥望那秋天的枯草，不禁惆怅感叹唯有凋零。
注释
猗猗：美盛貌，形容兰草茂盛的样子。
兰蔼：兰草的香气弥漫。
殖：种植，生长。
中原：原野之中。
丽藻：美丽的花纹，此处指兰草的花叶。
丰繁：繁茂丰盛。
馥馥：香气浓郁的样子。
蕙芳：蕙草的芳香，蕙为兰属香草。
宣：散发，传播。
御：进献，供奉。
椒房：汉代后宫以椒和泥涂壁，取温香多子之义，后指后妃宫殿。
龙轩：帝王的车驾。
瞻：远望。
怅矣：惆怅感叹。
骞：亏损，缺失，此处指凋零。
赏析
这首诗以兰蕙香草为喻，展现了嵇康高洁的人格理想与现实困境的矛盾。前六句极写兰草之茂盛芬芳：'猗猗'状其形态之美，'馥馥'写其香气之浓，'顺风而宣'显其影响之远。这些描写暗喻诗人自身的才华与德行。后四句笔锋陡转，'将御椒房'本是荣耀之事，却以'瞻彼秋草'作结，形成强烈对比。秋草的凋零象征着理想与现实的距离，'怅矣惟骞'一句凝聚了诗人怀才不遇的深沉感慨。全诗运用比兴手法，语言凝练典雅，情感含蓄深沉，体现了正始文学'词旨渊永'的特点。