译文
羽化登仙飞越华山，超然漫游清澈云霄。云彩如车盖轻轻飘动，六龙驾车翩翩飞翔。左边佩戴花椒肉桂，右边装饰兰草芳苕。升天之路有人引导，王子乔为我驾辕轺。秀丽名山令人向往，得道真人在此相邀。齐同万物修养身心，与大道一同自在逍遥。
注释
羽化：道教术语，指飞升成仙。
华岳：华山，五岳之一，道教圣地。
清霄：清澈的天空，指天界。
云盖：云彩如车盖。
习习：形容云彩飘动的样子。
六龙：传说中为太阳神驾车的六条龙。
椒桂：花椒和肉桂，芳香植物，象征高洁。
兰苕：兰花的茎叶，喻指美好事物。
凌阳：升天，登仙。
赞路：引导道路。
王子：指王子乔，传说中的仙人。
奉轺：驾驭马车。轺，古代轻便马车。
婉娈：美好秀丽的样子。
真人：道教指得道之人。
齐物：庄子哲学概念，万物齐同。
养生：道家养生之道。
逍遥：自由自在，无拘无束。
赏析
这首诗展现了嵇康典型的老庄思想与仙道情怀。全诗通过华岳羽化、清霄遨游的仙境描写，表达了超脱尘世、追求精神自由的理想。诗中运用丰富的道教意象：六龙驾车、椒桂兰苕等芳香植物象征高洁品格，王子乔等仙人形象体现修仙向往。'齐物养生，与道逍遥'一句点明主旨，体现了庄子齐物论思想和逍遥游境界。艺术上对仗工整，意象瑰丽，语言飘逸，充分展现了正始文学清峻通脱的特点。