京华游侠窟，山林隐遁栖。朱门何足荣，未若托蓬莱。临源挹清波，陵冈掇丹荑。灵溪可潜盘，安事登云梯。漆园有傲吏，莱氏有逸妻。进则保龙见，退为触藩羝。高蹈风尘下，长揖谢夷齐。青溪千余仞，中有一道士。云生梁栋间，风出窗户里。借问此何谁，云是鬼谷子。翘迹企颖阳，临河思洗耳。阊阖西南来，潜波涣鳞起。灵妃顾我笑，粲然启玉齿。蹇修时不存，要之将谁使。翡翠戏兰苕，容色更相鲜。绿萝结高林，蒙笼盖一山。中有冥寂士，静啸抚清弦。放情凌霄外，嚼蕊挹飞泉。赤松临上游，驾鸿乘紫烟。左挹浮丘袖，右拍洪崖肩。借问蜉蝣辈，宁知龟鹤年。六龙安可顿，运流有代谢。时变感人思，已秋复愿夏。淮海变微禽，吾生独不化。虽欲腾丹溪，云螭非我驾。愧无鲁阳德，回日向三舍。临川哀年迈，抚心独悲咤。逸翮思拂霄，迅足羡远游。清源无增澜，安得运吞舟。圭璋虽特达，明月难闇投。潜颖怨清阳，陵苕哀素秋。悲来恻丹心，零泪缘缨流。杂县寓鲁门，风暖将为灾。吞舟涌海底，高浪驾蓬莱。神仙排云出，但见金银台。陵阳挹丹溜，容成挥玉杯。姮娥扬妙音，洪崖颔其颐。升降随长烟，飘飖戏九垓。奇龄迈五龙，千岁方婴孩。燕昭无灵气，汉武非仙才。晦朔如循环，月盈已复魄。蓐收清西陆，朱羲将由白。寒露拂陵苕，女萝辞松柏。蕣荣不终朝，蜉蝣岂见夕。圆丘有奇章，钟山出灵液。王孙列八珍，安期炼五石。长揖当途人，去来山林客。旸谷吐灵曜，扶桑森千丈。朱霞升东山，朝日何晃朗。回风流曲棂，幽室发逸响。悠然心永怀，眇尔自遐想。仰思举云翼，延首矫玉掌。啸傲遗世罗，纵情在独往。明道虽若昧，其中有妙象。希贤宜励德，羡鱼当结网。采药游名山，将以救年颓。呼吸玉滋液，妙气盈胸怀。登仙抚龙驷，迅驾乘奔雷。鳞裳逐电曜，云盖随风回。手顿羲和辔，足蹈阊阖开。东海犹蹄涔，昆仑蝼蚁堆。遐邈冥茫中，俯视令人哀。璇台冠昆岭，西海滨招摇。琼林笼藻映，碧树疏英翘。丹泉溧朱沫，黑水鼓玄涛。寻仙万余日，今乃见子乔。振发睎翠霞，解褐礼绛霄。总辔临少广，盘虬舞云轺。永偕帝乡侣，千龄共逍遥。吐纳致真和，一朝忽灵蜕。飘然凌太清，眇尔景长灭。纵酒蒙汜滨，结驾寻木末。翘手攀金梯，飞步登玉阙。左顾拥方目，右眷极朱发。四渎流如泪，五岳罗若垤。寻我青云友，永与时人绝。静叹亦何念，悲此妙龄逝。在世无千月，命如秋叶蒂。兰生蓬芭间，荣曜常幽翳。登岳采五芝，涉涧将六草。散发荡玄溜，终年不华皓。放浪林泽外，被发师岩穴。髣髴若士姿，梦想游列?。翘首望太清，朝云无增景。虽欲思灵化，龙津未易上。安见山林士，拥膝对岩蹲。啸嗷遗俗罗，得此生。
译文
京城是游侠聚集之地，山林是隐士栖身之所。朱门富贵何足为荣，不如寄身蓬莱仙岛。临源汲取清波，登山采摘丹芝。灵溪可以隐居盘桓，何必追求登仙云梯。漆园有傲吏庄子，莱氏有逸妻劝隐。进则如龙适时而现，退则如羊触藩难行。高蹈于风尘之外，长揖告别夷齐。
青溪高千余仞，其中有一位道士。云气生于梁栋之间，清风出自窗户之内。请问这是何人，说是鬼谷先生。翘首企慕颖阳高士，临河想起洗耳典故。阊阖风从西南来，潜波泛起鱼鳞般涟漪。灵妃对我回眸一笑，粲然露出玉齿。媒人已不存于世，要请谁去说合。
翡翠鸟嬉戏兰草丛中，容颜色彩相互辉映。绿萝缠绕高林，蒙笼覆盖整座山。其中有静修之士，轻声长啸抚弄清弦。放情于凌霄之外，嚼食花蕊饮用飞泉。赤松子凌驾上游，驾鸿雁乘紫烟。左手挽浮丘袖，右手拍洪崖肩。试问蜉蝣之辈，岂知龟鹤长寿之年。
六龙怎可停驻，运数流转有新陈代謝。时序变化感人思绪，已到秋天仍愿回夏。淮海能化微细禽鸟，我生独独不能化仙。虽想腾跃丹溪，云龙非我坐骑。惭愧无鲁阳之德，挥戈使日退回三舍。临川哀叹年岁老迈，抚心独自悲叹。
逸翅想要拂拭云霄，捷足羡慕远游。清源没有增大波澜，怎能运行吞舟之鱼。圭璋虽然特出显达，明珠难以暗投。幽谷植物怨清阳晚照，陵苕哀伤素秋早至。悲来恻痛丹心，零落泪水沿着帽缨流下。
杂县鸟寓居鲁门，风暖将造成灾害。吞舟之鱼涌出海底，高浪驾起蓬莱仙山。神仙排云而出，只见金银楼台。陵阳子明汲取丹液，容成公挥举玉杯。嫦娥发出妙音，洪崖点頷其颐。随长烟升降，飘飨戏游九垓。奇龄超越五龙，千岁方如婴孩。燕昭王没有灵气，汉武帝非仙才。
晦朔如循环往复，月圆之后又复缺。蓐收清理西陆，太阳将由白转昏。寒露拂拭陵苕，女萝辞别松柏。木槿荣华不终朝，蜉蝣岂能见到夕。圆丘有奇章，钟山出灵液。王孙陈列八珍，安期生炼制五石。长揖告别当途之人，去来都是山林客。
旸谷吐出灵曜，扶桑森然千丈。朱霞升于东山，朝日何等晃朗。回风流过曲棂，幽室发出逸响。悠然心长怀远，渺然独自遐想。仰思举起云翼，伸长头颈矫举玉掌。啸傲遗弃世网，纵情在于独往。明道虽然似暗，其中有妙象。希贤应当励德，羡鱼应当结网。
采药游历名山，将以挽救年岁衰颓。呼吸玉液滋润，妙气充满胸怀。登仙抚摸龙马，迅驾乘坐奔雷。鳞裳追逐电光，云盖随风回旋。手顿羲和缰绳，足踏阊阖天门开。东海犹如蹄涔，昆仑好似蝼蚁堆。遥远冥茫之中，俯视令人悲哀。
璇台冠于昆岭，西海边有招摇山。琼林笼罩藻映，碧树疏展英翘。丹泉涌出朱沫，黑水鼓荡玄涛。寻仙万余日，今日才见王子乔。振发眺望翠霞，解褐礼拜绛霄。总辔来到少广山，盘虬舞动云轺。永偕帝乡仙侣，千龄共相逍遥。
吐纳导致真和，一朝忽然灵蜕成仙。飘然凌升太清，渺然形影长灭。纵酒蒙汜之滨，结驾寻木之末。翘手攀登金梯，飞步登上玉阙。左顾拥有方目，右眷极尽朱发。四渎流如眼泪，五岳罗列若蚁垤。寻找我青云仙友，永与世人绝别。
静叹又念什么，悲此妙龄逝去。在世没有千月，生命如秋叶飘落。兰草生于蓬芭之间，荣曜常被幽暗遮蔽。
登岳采集五芝，涉涧采取六草。散发沐浴玄溜，终年不显华皓。放浪林泽之外，被发师从岩穴。仿佛若士仙姿，梦想游历列缺。翘首望太清，朝云没有增加光影。虽想思灵化仙，龙门未易登上。怎见山林之士，拥膝对岩蹲坐。啸傲遗弃俗网，得以保全此生。
注释
京华：京城繁华之地。
游侠窟：游侠聚集之处。
隐遁栖：隐居避世之所。
朱门：富贵人家。
蓬莱：传说中的仙山。
挹：舀取。
丹荑：初生的红色灵芝。
灵溪：仙溪。
潜盘：隐居盘桓。
登云梯：指求仙之路。
漆园傲吏：指庄子，曾任漆园吏。
莱氏逸妻：老莱子之妻，劝夫隐居。
龙见：指得时则现。
触藩羝：角卡在篱笆上的公羊，喻进退两难。
夷齐：伯夷、叔齐，商末隐士。
鬼谷子：战国时期隐士高人。
颖阳洗耳：指许由洗耳典故。
灵妃：仙女。
蹇修：媒人。
翡翠：翠鸟。
兰苕：兰草。
冥寂士：静修之人。
赤松：赤松子，仙人。
浮丘、洪崖：古代仙人。
蜉蝣：朝生暮死的小虫。
龟鹤：长寿之物。
六龙：指太阳。
云螭：云中龙。
鲁阳德：鲁阳公挥戈返日之典。
圭璋：玉器，喻美德。
明月：明珠。
潜颖：幽谷中的植物。
陵苕：陵苕花。
杂县：海鸟名。
金银台：神仙居所。
陵阳、容成：仙人名。
姮娥：嫦娥。
洪崖：仙人名。
九垓：九重天。
五龙：传说中五龙氏。
蓐收：秋神。
朱羲：太阳。
蕣荣：木槿花，朝开暮落。
圆丘、钟山：仙山。
安期：安期生，仙人。
五石：五石散。
旸谷：日出之处。
扶桑：神树。
羲和：太阳神。
阊阖：天门。
蹄涔：牛蹄印中的水，喻微小。
璇台：美玉装饰的台阁。
招摇：山名。
子乔：王子乔，仙人。
绛霄：天界。
少广：仙山名。
云轺：云车。
灵蜕：蜕化成仙。
蒙汜：日落之处。
四渎：长江、黄河、淮河、济水。
五岳：五大名山。
五芝：五种灵芝。
六草：六种仙草。
玄溜：山泉。
若士：仙人名。
龙津：龙门。
赏析
郭璞《游仙诗十九首》是魏晋游仙诗的代表作，开创了以游仙题材抒发现实情怀的新境界。诗人通过描绘神仙境界、仙游体验和隐逸生活，表达了对现实社会的不满和对自由超脱的向往。艺术上融合了楚辞的浪漫想象与老庄的哲学思辨，语言华丽绚烂，意象奇幻瑰丽，开创了山水诗与游仙诗结合的新风格。诗中运用大量神话典故和仙道意象，构建出一个超越尘世的神仙世界，但核心仍是抒发对现实人生的思考和超脱愿望，体现了魏晋文人特有的忧患意识和生命感悟。