译文
为采仙药游历名山，想要挽救衰老的寿命。 呼吸着玉液琼浆的精华，奇妙灵气充满胸怀。 登仙后驾驭着龙车，快速奔驰如乘奔雷。 鳞衣追逐着电光闪耀，云盖随风飘荡回转。 手中控制着羲和的缰绳，脚踏开天门阊阖。 从高空俯视，东海犹如蹄印积水，昆仑好似蚁堆般渺小。 在遥远迷茫的宇宙中，俯视人间令人感到悲哀。
注释
救年颓：挽救衰老的寿命，追求长生不老。
玉滋液：指仙山上的玉液琼浆，传说饮之可长生。
妙气：指天地间的精华灵气。
龙驷：由四条龙拉的车驾，仙人的坐骑。
鳞裳：用龙鳞制成的仙衣，闪耀如电光。
云盖：以云彩为车盖的仙车。
羲和：神话中为太阳驾车的神。
阊阖：传说中的天门，天帝的宫门。
蹄涔：牛马蹄印中的积水，形容极其微小。
蝼蚁堆：像蚂蚁堆一样渺小。
赏析
本诗是郭璞游仙诗的代表作，充分展现了魏晋游仙诗的浪漫主义特色。诗人通过丰富的想象，描绘了一个奇幻瑰丽的神仙世界：驾龙车、乘奔雷、披鳞裳、执日辔、踏天门，极具浪漫色彩。诗中运用夸张和对比手法，'东海犹蹄涔，昆仑蝼蚁堆'将宏伟的自然景观微缩化，突出仙人的至高视角。最后'俯视令人哀'一句，既表达了对人世渺小的感叹，也暗含了对现实世界的批判，体现了游仙诗'假游仙以抒怀'的深层内涵。诗歌语言华丽，意象奇特，展现了郭璞作为道教理论家和文学家的独特艺术风格。