译文
千仞高的青溪山上，隐居着一位得道之士。 云雾从房梁间生出，清风自窗户里吹出。 请问这是哪一位高人，说是鬼谷先生在此。 我仰慕颖阳的许由，临河想起洗耳的故事。 西南吹来阵阵秋风，水中泛起鳞鳞波纹。 洛水女神对我微笑，粲然露出如玉皓齿。 可惜没有媒人蹇修，要邀请她靠谁引荐？
注释
青溪：山名，在今湖北当阳境内，传说为鬼谷子隐居处。
仞：古代长度单位，一仞约合八尺。
鬼谷子：战国时期著名隐士，纵横家之祖。
翘迹：举足，表示仰慕。
企：企慕，向往。
颖阳：颖水之北，传说中高士许由隐居之地。
洗耳：用许由典故，尧让天下于许由，许由认为玷污耳朵而洗耳。
阊阖：西风，秋风。
潜波：水波。
涣鳞：形容水波如鱼鳞般散开。
灵妃：指宓妃，洛水女神。
粲然：笑容灿烂的样子。
蹇修：传说中伏羲氏之臣，掌媒事。
要：通“邀”，邀请。
赏析
本诗是郭璞《游仙诗》的代表作，通过描绘隐士鬼谷子的清幽居所和与神女相遇的奇幻场景，展现了诗人对隐逸生活的向往和求仙访道的理想。诗中巧妙运用历史典故（鬼谷子、许由洗耳）和神话意象（灵妃、蹇修），虚实结合，营造出缥缈神秘的仙境氛围。语言清新自然，对仗工整，体现了晋代游仙诗“辞多慷慨，乖远玄宗”的特点，在浪漫想象中寄托了仕途失意的苦闷和对自由超脱的追求。