译文
翠鸟在兰草间嬉戏，容颜色彩相互辉映。 绿色藤萝缠绕高林，茂密葱茏覆盖整座山。 山中隐居着修道之士，轻声长啸抚弄琴弦。 纵情遨游云霄之外，咀嚼花蕊畅饮飞泉。 赤松子降临上游处，驾着飞鸿乘紫烟。 左边牵着浮丘公衣袖，右边轻拍洪崖先生肩。 试问那些蜉蝣之辈，怎知龟鹤般的长寿之年。
注释
翡翠：翠鸟，羽毛艳丽。
兰苕：兰花的茎叶。
绿萝：绿色藤萝植物。
冥寂士：隐居修道之人。
静啸：轻声长啸，道家修炼方式。
嚼蕊：咀嚼花蕊，传说仙人食花饮露。
挹：舀取。
赤松：赤松子，古代仙人。
浮丘：浮丘公，传说中的仙人。
洪崖：洪崖先生，古代仙人。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻生命短暂。
龟鹤年：龟和鹤的寿命，喻长寿。
赏析
本诗是郭璞游仙诗的代表作，通过瑰丽的想象描绘仙境景象。前四句以翡翠戏兰、绿萝盖山起兴，营造出幽静神秘的仙境氛围。中间六句刻画冥寂士的超凡脱俗，与赤松子、浮丘公、洪崖先生等仙人交往，展现逍遥自在的神仙生活。最后两句以蜉蝣与龟鹤对比，表达对长生久视的向往和对世俗短视的蔑视。全诗语言华美，意象奇幻，充分体现了魏晋游仙诗的艺术特色。