原文

京华游侠窟，山林隐遁栖。
朱门何足荣，未若托蓬莱。
临源挹清波，陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，安事登云梯。
漆园有傲吏，莱氏有逸妻。
进则保龙见，退为触藩羝。
高蹈风尘下，长揖谢夷齐。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 山冈 山林 抒情 文人 旷达 游仙隐逸 溪流 说理 隐士 飘逸 魏晋玄言诗

译文

京城是游侠聚集的场所，山林是隐士栖居的地方。 豪门富贵何足为荣，不如寄身蓬莱仙岛。 临溪汲取清澈的流水，登山采摘红色的仙草。 灵溪足以隐居盘桓，何必追求仕途登云梯。 漆园有傲骨的庄周官吏，老莱子有超逸的妻子。 进取可保如龙显现，退却则如触藩羝羊。 超脱于尘世之外，长揖告别伯夷叔齐。

赏析

本诗是郭璞游仙诗的代表作，通过对比京华与山林、朱门与蓬莱，表达了超脱尘世、向往仙境的思想。诗中运用庄子和老莱子的典故，阐明仕途险恶、隐居可保的道理。'进则保龙见，退为触藩羝'深刻揭示了仕途的进退维谷。最后'高蹈风尘下，长揖谢夷齐'更是表现出超越传统隐士的高远境界。艺术上语言凝练，对仗工整，意境深远，充分体现了魏晋游仙诗的特色。

注释

京华：京城繁华之地。
游侠窟：游侠聚集之处。
隐遁栖：隐居避世之所。
朱门：富贵人家的红漆大门，代指豪门。
蓬莱：传说中的海上仙山。
挹：舀取，汲取。
丹荑：初生的红色灵芝，仙草。
灵溪：仙溪，传说中仙人居住的溪流。
潜盘：隐居盘桓。
登云梯：指攀登仕途。
漆园傲吏：指庄子，曾任漆园吏，拒绝楚王聘相。
莱氏逸妻：老莱子之妻，劝阻丈夫接受楚王聘任。
龙见：《易经》乾卦九二爻辞'见龙在田'，喻仕途得志。
触藩羝：角卡在篱笆上的公羊，喻进退两难。
高蹈：远行，指隐居。
夷齐：伯夷、叔齐，商末隐士。

背景

郭璞是东晋著名文学家、训诂学家，生活于两晋之交的动荡时期。当时政治黑暗，社会动荡，士人往往通过游仙诗表达对现实的不满和对超脱的向往。本诗创作于作者目睹时局混乱、仕途险恶之际，借游仙题材抒发避世隐居的思想，反映了魏晋时期玄学思潮和隐逸风尚的影响。
诗词大全