译文
旸谷吐出太阳的光芒，扶桑神树高耸千丈。红霞从东山升起，朝阳多么明亮辉煌。回风穿过弯曲的窗棂，幽静的室内发出超凡的声响。悠然心中长久怀念，深远地独自遐想。仰首思索举起云翼，伸长脖颈高举玉掌。长啸傲然超脱世俗罗网，纵情于独自往来。明白大道虽然看似晦暗，其中却有玄妙景象。仰慕贤德应当勉励修德，羡慕鱼儿就应当结网。
注释
旸谷：古代传说中日出的地方。
灵曜：指太阳的光芒。
扶桑：神话中的神树，太阳升起的地方。
晃朗：明亮辉煌的样子。
曲棂：弯曲的窗棂。
逸响：超凡脱俗的声响。
眇尔：深远的样子。
云翼：如云般的翅膀。
矫玉掌：举起如玉的手掌。
遗世罗：超脱世俗的罗网。
妙象：玄妙的景象。
希贤：仰慕贤德。
羡鱼当结网：化用《淮南子》'临渊羡鱼，不如退而结网'。
赏析
此诗是郭璞游仙诗的代表作，充分展现了东晋玄言诗与游仙诗结合的特点。诗人通过旸谷、扶桑、朱霞、朝日等神话意象，构建了一个超凡脱俗的仙境世界。'回风流曲棂，幽室发逸响'一句，以动衬静，营造出幽深玄远的意境。后八句由景入理，表达超脱世俗、追求大道的思想，最后以'希贤宜励德，羡鱼当结网'作结，体现了儒家修德与道家超脱的结合。全诗语言华丽，意象奇幻，理趣相生，展现了郭璞'词赋为中兴之冠'的艺术成就。