译文
海鸟杂县栖息在鲁门，暖风将至预兆灾殃。 吞舟巨鱼在海底涌动，滔天巨浪托起蓬莱仙山。 神仙排开云雾显现，只见金银筑成的楼台。 陵阳子明斟饮石脂仙露，容成公挥举玉杯畅饮。 嫦娥发出美妙歌声，洪崖先生点头赞赏。 随着长烟升降自如，飘摇嬉戏于九重天外。 神奇年龄超越五龙仙人，千岁之人还如婴孩般年轻。 燕昭王缺乏修仙灵气，汉武帝也非成仙之才。
注释
杂县：海鸟名，即爰居，状如凤凰。
鲁门：鲁国城门，《国语》载有杂县集于鲁门。
吞舟：指能吞舟的大鱼。
蓬莱：海上仙山名。
金银台：神仙居所，以金银筑成。
陵阳：陵阳子明，仙人名，服食石脂而仙。
丹溜：石脂，仙药。
容成：容成公，仙人，善补导之术。
姮娥：嫦娥，月宫仙子。
洪崖：洪崖先生，仙人名。
颔其颐：点头表示赞许。
九垓：九重天。
五龙：传说中的五位仙人。
燕昭：燕昭王，曾求仙问道。
汉武：汉武帝，热衷求仙。
赏析
本诗是郭璞游仙诗的代表作，充分展现东晋游仙诗的特色。诗人以瑰丽的想象描绘神仙世界：蓬莱仙山、金银楼台、各路仙人逍遥自在。运用陵阳子明、容成公、嫦娥、洪崖先生等神仙典故，构建出神奇绚丽的仙境图景。最后以燕昭王、汉武帝求仙失败的典故作结，暗示成仙需要先天灵气，非权势可强求。诗歌语言华美，想象奇幻，将道教神仙思想与文学艺术完美结合，体现了魏晋时期玄学思潮影响下的文学创作特色。