译文
轻盈的白鸠，边飞边鸣。感怀君王的恩德，聚集在君王的庭院。白雀呈现祥瑞，洁白的羽毛明亮鲜艳。在庭院中翩翩起舞，响应仁德之天。鸣叫的斑鸠，有的红色有的黄色。欢喜君王的恩惠，振动翅膀飞来。如同东壁星的余光，鱼儿在江湖中游弋。施恩而不耗费，敬重我微贱的身躯。驾驭我的良马，练习驱驰之术。与君王周旋，乐于道义而忘却其他。我的心虚空宁静，我的志向深受浸润。弹琴鼓瑟，姑且自我娱乐。凌云登上高台，遨游在太清仙境。攀附龙与凤，期望身体轻盈。独漉独漉，水深泥浊。泥浊尚且可以，水深却能杀害我。和谐的双雁，在田野边游戏。我想要射雁，却念及你的孤单离散。轻盈的浮萍，随风轻轻摇曳。我的心如何能与它相合，与它一同飘荡。空荡的床榻低垂帷帐，谁知道其中无人。夜间穿着锦绣，谁能辨别真假。刀在鞘中鸣响，倚靠床榻无处施展。父亲的冤屈不得昭雪，活着还有什么意义。斑纹明显的猛虎，在山间游戏。老虎想要咬人，不避豪杰贤士。
注释
翩翩：飞翔轻快的样子。
白鸠：白色斑鸠，古代视为祥瑞之鸟。
载飞载鸣：一边飞翔一边鸣叫。
白雀：白色雀鸟，祥瑞之兆。
素羽明鲜：洁白的羽毛明亮鲜艳。
仁乾：仁德之天，指君主仁德感天。
交交：鸟鸣声。
东璧馀光：东壁星的余光，比喻君恩惠泽。
惠而不费：施恩惠于人而自己不费什么。
策我良驷：驾驭我的好马。
沾濡：浸润，指深受恩泽。
太清：天空，仙境。
扳龙附凤：攀附龙凤，比喻依附权贵。
独漉：拟声词，水流声或挣扎声。
雍雍：雁鸣声，和谐的样子。
空床低帷：空荡的床榻，低垂的帷帐。
刀鸣削中：刀在鞘中鸣响。
斑斑：老虎斑纹明显的样子。
赏析
《白鸠篇》是晋代拂舞歌诗中的代表作，具有丰富的象征意义和深刻的社会内涵。全诗通过白鸠、白雀等祥瑞意象，歌颂君主仁德，表达对太平盛世的向往。诗中运用比兴手法，以鸟类祥瑞象征政治清明，同时通过'独漉独漉'等段落转折，暗含对现实困境的忧虑。艺术上融合了民歌的质朴与文人诗的典雅，节奏鲜明，意象生动，既有仪式感的庄重，又不失民间歌舞的活泼气息。'猛虎斑斑'等结尾段落更增添了作品的批判色彩，使全诗在颂美之外更具思想深度。