译文
独漉水啊独漉水，水深泥浊难前行。泥浊尚且可忍受，水深却能要人命。 和谐鸣叫的双雁，嬉戏在田野旁边。我想射杀那大雁，又怜它们会离散。 轻盈飘荡的浮萍，随风轻轻摇动。我的心如何能够，与它一样飘零。 空荡床榻低垂帷，谁知房中并无人。夜间穿着锦绣衣，谁能辨别假与真。 刀在鞘中铮铮鸣，倚靠床榻无处施。父亲冤仇未能报，苟且偷生为何事。 斑纹鲜明的猛虎，游戏在山林之间。老虎若要咬伤人，不避豪杰与贤士。
注释
独漉：水名，一说为拟声词，形容水流声。
雍雍：雁鸣声和谐的样子。
浮萍：水生植物，随风飘荡，比喻漂泊不定。
空床低帷：空荡的床榻，低垂的帷帐，形容孤独凄凉。
刀鸣削中：刀在刀鞘中鸣响，喻指急欲报仇。
斑斑：老虎斑纹鲜明的样子。
豪贤：豪杰贤士。
赏析
这首诗是乐府古辞，以比兴手法抒写复仇之志。全诗分六章，每章四句，通过'水深泥浊'、'双雁孤散'、'浮萍飘零'等意象，营造出沉重悲凉的氛围。'空床低帷'、'夜衣锦绣'暗示真相难辨，世道险恶。最后以'猛虎斑斑'作喻，表达复仇决心之坚定，即便面对豪贤也不退缩。诗歌语言质朴有力，情感层层递进，从环境的艰险到内心的矛盾，最终升华为强烈的复仇意志，展现了古代复仇主题诗歌的典型特征。