译文
独漉水中的淤泥，使河水浑浊看不见月光。看不见月光尚且可以忍受，水深却会淹没行人。 南方的鸟儿从南方飞来，北方的鹰也向北方飞去。我想拉弓向天射箭，可惜它们在中途迷失了归路。 落叶离开树枝，随风飘零。客居他乡无所依托，悲凉之情与此相同。 罗帐轻轻舒卷，仿佛有人掀开。明月径直照入，心中坦荡无可猜疑。 雄剑挂在墙壁上，不时发出龙吟般的声响。不能斩断犀象，剑身已生锈长满青苔。 国家耻辱尚未洗雪，凭什么成就功名。神鹰在梦泽翱翔，根本不理会那些鸱鸢。 为了君王奋力一击，定要像大鹏般直上九天云霄。
注释
独漉：水名，一说为小网，指水中污泥。
越鸟：南方的鸟，喻指思乡之情。
胡鹰：北方的鹰，象征边塞意象。
罗帷：丝织的帐幕，指闺房或内室。
雄剑：宝剑，古代宝剑有雌雄之分。
龙鸣：传说宝剑能发出龙吟之声。
犀象：犀牛和大象，喻指坚固之物。
绣涩：生锈，指宝剑久未使用。
神鹰梦泽：化用《左传》楚王射兕的典故。
鸱鸢：猫头鹰和鹞鹰，喻指小人。
抟鹏：源自《庄子》大鹏展翅的意象。
赏析
本诗是李白乐府诗中的代表作，继承古乐府《独漉篇》的复仇主题而赋予新的时代内涵。全诗以比兴手法展开，通过'浊水不见月''落叶飘零'等意象，营造出悲壮苍凉的意境。诗中'雄剑挂壁'的意象象征诗人怀才不遇的愤懑，'国耻未雪'则直抒报国无门的悲慨。最后'神鹰击鹏'的壮语，将全诗情感推向高潮，展现李白特有的浪漫主义豪情。艺术上采用跳跃式结构，情感起伏跌宕，语言雄奇奔放，充分体现了盛唐诗歌的阳刚之美。