译文
红色的山崖高高耸立，美丽的花草与树林相映成趣。清澈的流水泛起波纹，水中的物体随着波浪时浮时沉。
注释
丹崖：红色的山崖，指会稽山兰亭周边的赤色岩壁。
竦立：高高耸立，形容山势挺拔峻峭。
葩藻：葩指花朵，藻指水草，此处泛指美丽的草木。
映林：映照在树林中，相映成趣。
渌水：清澈的流水，指兰亭旁的曲水。
扬波：水面泛起波纹。
载浮载沈：载为文言助词，浮指漂浮，沈同"沉"，形容水流中物体时浮时沉的景象。
赏析
这首四言诗以极其简练的笔触勾勒出兰亭周围的山水美景。前两句写静景，"丹崖竦立"展现山势的雄奇，"葩藻映林"描绘植被的秀美，红绿相映，色彩鲜明。后两句写动景，"渌水扬波"表现流水的灵动，"载浮载沈"既写水中物体的浮动，又暗含人生沉浮的哲理。全诗仅十六字，却包含了丰富的视觉意象和深邃的哲学思考，体现了东晋文人"玄对山水"的审美观念，将自然景观与人生感悟完美融合，语言精炼而意境深远。