译文
往昔闲暇之时，常在山林间体味自然之趣。今日此番游览，更觉精神愉悦心境宁静。
注释
在昔：往昔，从前。
暇日：闲暇的日子。
味存：体味、感受存在。
林岭：山林，指自然山水。
斯游：此次游览（指兰亭之会）。
神怡心静：精神愉悦，心境宁静。
赏析
这首诗虽短小精悍，却充分体现了东晋士人寄情山水、追求精神超脱的审美趣味。前两句写往日对山林之趣的体味，后两句写今日兰亭之游的心灵体验，形成时间上的对比和情感上的递进。'神怡心静'四字精准捕捉了文人雅集时物我两忘的精神状态，展现了玄学思潮影响下士人追求心灵与自然契合的审美理想。语言简练含蓄，意境清远空灵，具有典型的晋诗风韵。