译文
驾车沿着漫长的路途前行，遥远的路途难以寻觅。我的行程多么艰难，山川险阻而又深邃。沼泽地带没有平坦的道路，重重山峦投下层层阴影。细雨淹没了中途的道路，乌云遮蔽了高耸的山峰。低头哀悼孤独行走的野兽，抬头羡慕独自飞翔的禽鸟。空谷中回荡着悲哀的声响，流动的风飘荡着哀伤的音调。寄居他乡长期滞留的游子，怅然远望使我的心中充满忧愁。 放眼观望原野之外，放松心神向往天地间的和谐。高大的山岳仿佛直达天河，茂密的树林覆盖着重叠的山丘。清新的芬芳随风飘散，美丽的水草映照在清澈的波光中。
注释
命驾：命令御者驾驶车马。
绵邈：遥远漫长。
洿泽：低洼的沼泽地。
夷轨：平坦的道路。
层阴：重叠的阴影。
零雨：细雨，小雨。
玄云：乌云。
高岑：高山。
偏翔：独自飞翔。
流风：流动的风。
羁旅：寄居作客。
淹留：长期逗留。
太和：天地间的冲和之气。
景岳：高大的山岳。
天汉：天河，银河。
重阿：重叠的山丘。
艳藻：美丽的水草。
渌波：清澈的水波。
赏析
这首诗是西晋诗人张华的代表作之一，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子羁旅的艰辛与对自然和谐的向往。前八句以'命驾遵长途'开篇，通过'洿泽无夷轨，重峦有层阴'等意象，层层递进地描绘出行路的艰难险阻。'零雨淹中路，玄云蔽高岑'两句更是以自然景象象征人生困境，意境深远。中间四句'俯悼孤行兽，仰欢偏翔禽'，通过对比手法，既写景又抒情，物我交融，表达了游子的孤独与羡慕。最后六句笔锋一转，以'肆观野原外'开启新境，描绘'景岳造天汉，丰林冒重阿'的壮丽景象，在清芬艳藻的优美意境中寄托了对太和之境的向往，体现了诗人从困顿中超脱出来的豁达胸怀。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，展现了西晋诗歌由建安风骨向山水诗过渡的特点。