译文
萧瑟的仲秋时节，劲疾的秋风卷着高高的云层。 山居之人感受到季节的变迁，远行的游子兴起长歌吟咏。 稀疏的林中积聚着凉风，空旷的山谷凝结着云气。 浓重的露水洒在庭院林木上，茂密的叶子告别了繁盛的枝条。 抚摸菌类悲叹它先凋零，攀援松树羡慕它后凋落。 在林中田野垂钓，远离市朝的交情。 恬淡地怀有古人之心，逍遥的濠上境界岂是遥远。
注释
萧瑟：形容秋风吹拂树木的声音，有凄凉之意。
仲秋：秋季的第二个月，即农历八月。
飂戾（liáo lì）：风声劲疾的样子。
虚岫：空旷的山谷。
凝霄：凝结的云气。
湛露：浓重的露水。
荣条：繁茂的枝条。
抚菌：抚摸菌类植物，喻生命短暂。
先洛：先凋零、衰落。
后凋：指松柏经冬不凋。
垂纶：垂钓，指隐居生活。
市朝：指争名逐利的场所。
澹然：恬淡的样子。
濠上：典出《庄子·秋水》，指逍遥闲适的境界。
赏析
这首诗是东晋玄言诗的代表作，展现了孙绰将玄理融入山水描写的艺术特色。诗人通过细腻描绘仲秋时节的景物变化——萧瑟的秋风、凝结的云气、洒落的露水、凋落的树叶，营造出清冷寂寥的意境。诗中'抚菌悲先洛，攀松羡后凋'运用对比手法，既感慨生命短暂如菌类朝生暮死，又羡慕松柏的长青不凋，蕴含深刻的哲学思考。结尾'澹然古怀心，濠上岂伊遥'化用庄子濠梁之乐的典故，表达超脱尘世、追求精神自由的玄学理想。全诗语言清丽，意境深远，体现了晋人将自然观照与哲理思考融为一体的审美追求。