译文
遥想远古时代，邈远的上皇伏羲。平明天道本质，联结天地纲纪。没有太一根本，阴阳怎会显彰？幽深源头散流，玄学风尚吐露芬芳。芬芳传播终会停歇，流风引导渐行渐远。质朴因此凋残，实在由于英才剪伐。捷径交错纵横，荒芜之路无人践踏。超脱啊豁然觉悟，乘云独自返归本真。青松背负白雪，白玉经历狂风。鲜亮文采更加辉映，纯真本质愈显昭明。凝神内里澄澈，未被薄酒浇灌。于是追随雅致爱好，高立九霄之上。浩荡深泉涌流，茂盛山林园圃。庭院没有杂乱车辙，室内但有清雅琴弦。足不跨越疆界，言谈不离玄理。心依托浮云，气等同皓然正气。仰面咏唱道家教诲，低头接受世俗教化。天性本静，外物诱惑则生躁动。全因保持质朴，灾祸生于开启窍穴。成功归于前世智慧，谁能默默觉悟？隐约的幽居之人，隐藏才能掩蔽光芒。涉猎易经知晓减损之道，栖隐才能测度玄妙。交往保存风流雅致，喜好因此维系结交。自我未能相遇，寒暑已过三载。汉文帝延请贾谊，知其才华不及。戴逵拜访黄公，不觉长揖行礼。与你共探玄理，行迹未能同入。鸣叫羽翼已然舒展，怎能不如鹤独立？整理羽翎望风而起，但愿共同远聚。
注释
缅哉冥古：缅，遥远；冥古，远古时代。
邈矣上皇：上皇，指上古帝王伏羲氏。
夷明太素：夷，平；太素，宇宙本原。
结纽灵纲：灵纲，指天地运行的规律。
二理曷彰：二理，指阴阳二气。
玄风吐芳：玄风，玄学风气；芳，美好。
芳扇则歇：扇，扇扬，传播；歇，停止。
朴以凋残：朴，质朴；凋残，衰败。
捷径交轸：轸，车辙，指道路。
超哉冲悟：冲悟，超脱的觉悟。
青松负雪：负，背负，覆盖。
白玉经飙：飙，狂风。
未醨一浇：醨，薄酒；浇，浇薄。
高跱九霄：跱，站立；九霄，九天。
洋洋浚泌：洋洋，广大貌；浚泌，深泉。
蔼蔼丘园：蔼蔼，茂盛貌；丘园，山林。
谈不离玄：玄，玄理，指清谈。
气齐皓然：皓然，浩然正气。
俯膺俗教：膺，接受；俗教，世俗教化。
物诱则躁：物诱，外物诱惑。
全由抱朴：抱朴，保持质朴。
灾生发窍：发窍，开启智慧。
暧暧幽人：暧暧，隐约貌；幽人，隐士。
藏器掩曜：器，才能；曜，光芒。
涉易知损：易，《易经》；损，减损之道。
栖才测妙：栖才，隐藏才能。
好因维絷：维絷，维系，结交。
寒暑三袭：三袭，三年。
汉文延贾：汉文帝召见贾谊。
戴生之黄：戴逵，字安道；黄，指黄公。
不觉长揖：长揖，拱手行礼。
与尔造玄：造玄，探讨玄理。
鸣翼既舒：鸣翼，展翅鸣叫。
能不鹤立：鹤立，如鹤独立。
整翰望风：整翰，整理羽毛。
庶同遥集：庶，希望；遥集，远聚。
赏析
此诗是东晋玄言诗的代表作，充分体现了孙绰作为玄言诗大家的艺术特色。全诗以玄学思维架构，通过对比上古淳朴与当下浮华，表达对返璞归真的向往。艺术上采用四言古体，语言凝练典雅，善用比喻象征（青松负雪、白玉经飙），展现士大夫超脱尘世的精神追求。诗中'心凭浮云，气齐皓然'等句，生动刻画了东晋名士淡泊超然的气质。虽然玄言诗说理成分较重，但此诗在说理中融入形象描写，使玄理具有可感性，体现了玄言诗向山水诗的过渡特征。