译文
碧玉姑娘年方十六正当时，与情郎相爱至深如痴如醉。 被郎君的真情感动不再羞涩，转身投入情郎的怀抱中。
注释
碧玉：晋代汝南王司马义的妾名，此处代指年轻貌美的女子。
破瓜：古代女子年满十六岁的代称（瓜字可分拆为二八字，故称）。
情颠倒：形容情感深厚，如痴如醉。
羞赧：害羞脸红。
回身：转身。
赏析
这首诗以直白热烈的笔触描绘了少女碧玉初尝爱情时的娇羞与大胆。前两句点明主人公年龄和情感状态，‘破瓜时’既暗示青春年华，又暗含情窦初开之意。后两句通过‘不羞赧’、‘就郎抱’的细节描写，生动展现少女从羞涩到主动的情感转变过程。语言质朴自然，情感真挚动人，突破了传统闺怨诗的含蓄表达，具有浓郁的民歌风味，展现了魏晋时期爱情诗大胆率真的特色。