灵之祥，石瑞章。旌金德，出西方。天降命，授宣皇。应期运，里经骧。继大舜，佐陶唐。赞武文，建帝纲。孟氏叛，据南疆。追有扈，乱五常。吴寇劲，蜀虏强。交誓盟，连遐荒。宣赫怒，奋鹰扬。震乾威，曜电光。陵九天，陷石城。枭逆命，拯有生。万国安，四海宁。宣受命。应天机。风云时动。神龙飞。御诸葛。镇雍梁。边境安。夷夏康。务节事。勤定倾。揽英雄。保持盈。渊穆穆。赫明明。冲而泰。天之经。养威重。运神兵。亮乃震毙。天下宁。征辽东。敌失据。威灵迈日域。公孙既授首。群逆破胆。咸震怖。朔北响应。海表景附。武功赫赫。德云布。宣皇辅政。圣烈深。扰乱反正。从天心。网罗文武才。慎厥所生。所生贤。遗教施。安上治民。化风移。肇创帝基。洪业垂。于铄明明。时赫戏。功济万世。定二仪。定二仪。云行雨施。海外风驰。时运多难。道教痡。天地变化。有盈虚。蠢尔吴蛮。虎视江湖。我皇赫斯。致天诛。有征无战。弭其图。天威横被。廓东隅。景龙飞。御天威。聪鉴玄察。动与神明协机。从之者显。逆之者灭夷。文教敷。武功巍。普被四海。万邦望风。莫不来绥。圣德潜断。先天弗违。弗违祥。享世永长。猛以致宽。道化光。赫明明。祚隆无疆。帝绩惟期。有命既集。崇此洪基。平玉衡。糺奸回。万国殊风。四海乖。礼贤养士。羁御英雄。思心齐。纂戎洪业。崇皇阶。品物咸亨。圣敬日跻。聪鉴习下情。明明综天机。文皇统百揆。继天理万方。武将镇四隅。英佐盈朝堂。谋言协秋兰。清风发其芳。洪泽所渐润。砾石为圭璋。大道侔五帝。盛德逾三壬。咸光大。上参天与地。至化无内外。无内外。六合并康乂。并康乂。遘兹嘉会。在昔羲与农。大晋德斯迈。镇征及诸州。为蕃卫。玄功济四海。洪烈流万世。因时运。圣策施。长蛇交解。群桀离。势穷奔吴。虎骑厉。惟武进。审大计。时迈其德。清一世。惟庸蜀。僣号天一隅。刘备逆帝命。禅亮承其馀。拥众数十万。窥隙承我虚。驿骑进羽檄。天下不遑居。姜维屡寇边。陇上为荒芜。文皇悯斯民。历世受罪辜。外谟藩屏臣。内谋众士夫。爪牙应指授。腹心献良图。良图协成文。大兴百万军。雷鼓震地起。猛势陵浮云。逋虏畏天诛。面缚造垒门。万里同风教。逆命称妾臣。光建五等。纪纲天人。天序历。应受禅。承灵祜。御群龙。勒螭虎。弘济大化。英隽作辅。明明统万机。赫赫镇四方。咎繇稷契之畴。协兰芳。礼王臣。覆兆民。化之如天与地。谁敢爱其身。大晋承运期。德隆圣皇。时清晏。白日垂光。应箓图。陟帝位。继天正玉衡。化行象神明。至哉道隆虞与唐。元首敷洪化。百寮股肱并忠良。民太康。隆隆赫赫。福祚盈无疆。金灵运。天符发。圣徵见。参日月。惟我皇。体神圣。受魏禅。应天命。皇之兴。灵有徵。登大麓。御万乘。皇之辅。若阚虎。爪牙奋。莫之御。皇之佐。赞清化。百事理。万邦贺。神祇应。嘉瑞章。恭享礼。荐先皇。乐时奏。磬管锵。鼓渊渊。钟锽锽。奠樽俎。实玉觞。神歆飨。咸悦康。宴孙子。佑无疆。大孝烝烝。德教被万方。于穆我皇。盛德圣且明。受禅君世。光济群生。普天率土。莫不来庭。颙颙六合内。望风仰泰清。万国雍雍。兴颂声。大化洽。地平而天成。七政齐。玉衡惟平。峨峨佐命。济济群英。夙夜乾乾。万机是经。虽治兴。匪荒宁。谦道光。冲不盈。天地合德。日月同荣。赫赫煌煌。曜幽冥。三光克从。于显天。垂景星。龙凤臻。甘露宵零。肃神祇。祗上灵。万物欣戴。自天效其成。仲春振旅。大致民。武教于时日新。师执提。工执鼓。坐作从。节有序。盛矣允文允武。搜田表祃。申法誓。遂围禁。献社祭。允以时。明国制。文武并用。礼之经。列车如战。大教明。古今谁能去兵。大晋继天。济群生。夏苗田。运将徂。军国异容。文武殊。乃命群吏。撰车徒。辨其号名。赞契书。王军启八门。行同上帝居。时路建大麾。云旗翳紫虚。百官象其事。疾则疾。徐则徐。回衡旋轸。罢陈弊车。献禽享祠。蒸蒸配有虞。惟大晋。德参两仪。化云敷。仲秋狝田。金德常刚。凉风清且厉。凝露结为霜。白藏司辰。苍隼时鹰扬。鹰扬犹尚父。顺天以杀伐。春秋时序。雷霆振威曜。进退由钲鼓。致禽祀祊。羽毛之用充军府。赫赫大晋德。芬烈陵三五。敷化以文。虽治不废武。光宅四海。永享天之祜。顺天道。握神契。三时示。讲武事。冬大阅。鸣镯振鼓铎。旌旗象虹霓。文制其中。武不穷武。动军誓众。礼成而义举。三驱以崇仁。进止不失其序。兵卒练。将如阚虎。惟阚虎。气陵青云。解围三面。杀不殄群。偃旌麾。班产军。献享蒸。修典文。嘉大晋。德配天。禄报功。爵俟贤。飨燕乐。受兹百禄。嘉万年。玄云起丘山。祥气万里会。龙飞保蜿蜿。凤翔何翙翙。昔在唐虞朝。时见青云际。今亲游万国。流光溢天外。鹤鸣在后雷锋。清音随风迈。成汤隆显命。伊挚来如飞。周文猎渭滨。遂载吕望归。符合如影飨。先天天弗违。辍耕综时纲。解褐衿天维。元功配二王。芬馨世所稀。我皇叙群才。洪烈何巍巍。桓桓征四表。济济理万机。神化感无方。髦才盈帝畿。丕显惟昧旦。日新孔所咨。茂哉明圣德。日月同光辉。钓竿何冉冉。甘饵芳且鲜。临川运思心。微纶沈九渊。太公宝此术。乃在灵秘篇。机变随物移。精妙贯未然。游鱼惊著钓。潜龙飞戾天。戾天安所至。抚翼翔太清。太清一何异。两仪出浑成。玉衡正三辰。造化赋群形。退愿辅圣君。与神合其灵。我君弘远略。天人不足并。天人初并时。昧昧何芒芒。日月有徵兆。文象兴二皇。蚩尤乱生民。黄帝用兵征万方。逮夏禹而德衰。三代荷百禄。保无极。永泰平。
译文
祥瑞显现，石瑞彰明。彰显金德，起于西方。上天降命，授予宣皇。应合时运，如骏马奔驰。继承大舜，辅佐陶唐。赞颂文武，建立帝纲。孟达叛逆，占据南疆。追剿有扈，扰乱五常。吴寇强劲，蜀虏强大。交结盟誓，连通荒远。显扬盛怒，奋起鹰扬。震动天威，闪耀电光。凌驾九天，攻陷石城。诛灭逆命，拯救苍生。万国安宁，四海平定。宣皇受命，应合天机。风云适时而动，神龙飞翔。抵御诸葛，镇守雍梁。边境安宁，华夏安康。务求节用，勤于定乱。招揽英雄，保持强盛。深邃庄严，显赫光明。虚静安泰，天之常道。培养威重，运筹神兵。诸葛亮惊震而死，天下安宁。征讨辽东，敌人失据。威灵远播日域，公孙渊既已授首，群逆丧胆，全都震怖。朔北响应，海外归附。武功显赫，德政广布。宣皇辅政，圣烈深远。拨乱反正，顺从天心。网罗文武人才，慎重选择所任。所任贤能，遗教施行。安上治民，教化风俗转移。开创帝基，洪业垂统。光明啊光明，时运显赫。功业济助万世，安定天地。安定天地，云行雨施，海外如风驰骋。时运多难，道德教化衰败。天地变化，有盈有虚。愚昧的吴蛮，虎视江湖。我皇赫然，致天诛讨。有征无战，消除其图谋。天威横被，开拓东隅。祥龙飞翔，驾驭天威。明智洞察幽微，行动与神明协同机缘。顺从者显达，叛逆者灭亡。文教广布，武功崇高。普照四海，万邦望风，无不前来归顺。圣德潜运决断，不违先天之道。不违祥瑞，享世永长。以猛致宽，道化光大。显赫光明，福运隆盛无疆。帝业唯期，天命既集，尊崇此洪大基业。平定天下，纠正奸回。万国风俗各异，四海离乱。礼贤养士，驾驭英雄，同心同德。继承宏大基业，尊崇皇位。万物通达，圣敬日进。明察下情，综理天机。文皇统率百官，继天治理万方。武将镇守四隅，英杰充盈朝堂。谋言协和如秋兰，清风散发芬芳。洪泽所渐润泽，砾石成为圭璋。大道等同五帝，盛德超过三王。全都光大，上参天地。至化无分内外，无分内外，天下和睦安康。和睦安康，遇此嘉会。往昔羲农时代，大晋德政於此发扬。镇守征伐及于诸州，作为藩卫。玄功济助四海，洪烈流芳万世。因顺时运，圣策施行。长蛇交错解体，群桀离散。势穷奔吴，虎骑奋进。唯武进取，审度大计。时运展现其德，清平一世。唯庸蜀地，僭号称帝于一隅。刘备逆违帝命，刘禅诸葛亮承其馀绪。拥众数十万，窥伺间隙乘我空虚。驿骑传送羽檄，天下无暇安居。姜维屡犯边境，陇上成为荒芜。文皇哀悯此民，历世遭受罪辜。外有藩屏之臣谋划，内有众士夫筹策。爪牙应命指授，腹心献呈良图。良图协合成功，大兴百万军队。雷鼓震地而起，猛势凌驾浮云。逃虏畏惧天诛，反绑双手到营门请降。万里同风教化，逆命者称妾臣。光建五等爵制，纲纪天人。天序历法，应受禅让，承奉灵佑，驾驭群龙，约束螭虎。弘济大化，英隽作为辅佐。明明统理万机，赫赫镇守四方。皋陶后稷契之类，协和兰芳。礼遇王臣，覆盖兆民。教化如天与地，谁敢爱惜其身。大晋承奉运期，德隆圣皇。时世清平，白日垂光。应合符图，登上帝位。继天端正玉衡，教化施行如象神明。至哉大道隆盛如虞唐。元首布施洪化，百官股肱都是忠良。人民太平安康。隆隆赫赫，福祚充盈无疆。金灵运行，天符发动，圣徵出现，参配日月。唯我皇，体性神圣，受魏禅让，应合天命。皇之兴起，灵有徵兆。登临大麓，驾驭万乘。皇之辅佐，如吼猛虎，爪牙奋扬，无可抵御。皇之佐助，赞襄清化，百事治理，万邦庆贺。神祇应和，嘉瑞章明。恭行享礼，祭献先皇。音乐时奏，磬管锵鸣。鼓声渊渊，钟声锽锽。陈设樽俎，斟满玉觞。神灵歆享，全都悦康。宴乐子孙，佑助无疆。大孝淳厚，德教覆盖万方。美好我皇，盛德圣且明。受禅君临世，光济群生。普天率土，莫不来朝。肃敬六合之内，望风仰慕泰清。万国和睦，兴起颂声。大化融洽，地平天成。七政齐整，玉衡惟平。巍峨佐命，济济群英。日夜勤奋，万机是理。虽治道兴隆，不敢荒宁。谦逊之道光大，虚静而不自满。天地合德，日月同荣。赫赫煌煌，照耀幽冥。三光能够顺从，显扬于天，垂降景星。龙凤来臻，甘露夜零。肃敬神祇，敬奉上灵。万物欣悦拥戴，自天效其成功。仲春整顿军队，大训民众。武教於时日新。师执提鼓，工执鼓槌，坐作进退，节序有次。盛矣允文允武。狩猎表祃，申明法誓，于是围禁，献祭社神。允合时宜，明定国制。文武并用，礼之常经。列车如战，大教明晓。古今谁能去兵。大晋继承天命，济助群生。夏季田猎，时运将往。军国容仪不同，文武有殊。于是命令群吏，整备车徒，分辨其号名，赞书契券。王军开启八门，行进如同上帝居所。时路建树大麾，云旗遮蔽紫虚。百官仿效其事，快则快，慢则慢。回旋车衡，罢陈弊车。献禽享祠，蒸蒸配享虞舜。唯大晋，德参两仪，教化如云铺展。仲秋狩猎，金德常刚。凉风清且厉，凝露结为霜。白藏主管时辰，苍隼时而鹰扬。鹰扬犹如尚父，顺天进行杀伐。春秋按时序，雷霆振威耀。进退由钲鼓，致禽祭祀庙门，羽毛之用充实军府。赫赫大晋德，芬烈凌驾三皇五帝。布化以文，虽治不废武。光宅四海，永享天佑。顺天道，握神契，三时示教，讲习武事。冬季大阅兵，鸣镯振鼓铎，旌旗象虹霓。文制其中，武不穷武。动军誓众，礼成而义举。三驱以崇仁，进止不失其序。兵卒精练，将领如吼虎。唯吼虎，气凌青云。解围三面，杀不绝群。偃倒旌麾，班师产军。献享蒸祭，修明典文。赞美大晋，德配天地。禄报功臣，爵待贤人。宴享快乐，受此百禄，嘉善万年。玄云起于丘山，祥气万里交会。龙飞蜿蜒，凤翔翙翙。昔在唐虞朝，时见青云际。今亲游万国，流光溢天外。鹤鸣在后，清音随风远扬。成汤隆盛显命，伊挚来如飞。周文猎渭滨，于是载吕望归。符合如影随形，先天天不违。辍耕综理时纲，解褐维系天维。元功配二王，芬馨世所稀。我皇叙用群才，洪烈何巍巍。威武征讨四表，济济治理万机。神化感通无方，俊才充盈帝畿。显扬唯在昧旦，日新孔子所咨。茂哉明圣德，日月同光辉。钓竿何冉冉，甘饵芳且鲜。临川运思心，细线沉九渊。太公宝此术，乃在灵秘篇。机变随物移，精妙贯未然。游鱼惊著钓，潜龙飞至天。飞至天安所至，抚翼翔太清。太清一何异，两仪出浑成。玉衡正三辰，造化赋群形。退愿辅圣君，与神合其灵。我君弘远略，天人不足并。天人初并时，昏昧何茫茫。日月有征兆，文象兴二皇。蚩尤乱生民，黄帝用兵征万方。及至夏禹而德衰，三代承受百禄。保无极，永泰平。
注释
灵之祥：祥瑞之兆，指晋朝建立的祥瑞。
石瑞章：指石瑞显现的征兆，传说中司马氏得天下的祥瑞。
旌金德：彰显金德，按五行学说，晋属金德。
宣皇：指晋宣帝司马懿。
应期运：顺应天命时运。
里经骧：如骏马奔驰，喻迅速发展。
孟氏：指孟达，曾叛魏投蜀。
有扈：夏代诸侯，此处喻叛逆者。
五常：仁、义、礼、智、信五常之道。
吴寇劲：东吴敌寇强劲。
蜀虏强：蜀汉敌虏强大。
遐荒：边远荒凉之地。
宣赫怒：显扬盛怒。
鹰扬：如雄鹰飞扬，喻军威雄壮。
震乾威：震动天威。
曜电光：如电光闪耀。
陵九天：凌驾九天。
石城：石头城，指建业（今南京）。
枭逆命：诛灭叛逆。
拯有生：拯救百姓。
渊穆穆：深邃庄严。
赫明明：显赫光明。
冲而泰：虚静而安泰。
天之经：天之常道。
亮乃震毙：诸葛亮震惊而死。
日域：日出处，指东方。
公孙：公孙渊，辽东军阀。
朔北：北方。
海表：海外。
景附：如影随形般归附。
道教痡：道德教化衰败。
蠢尔吴蛮：愚昧的吴地蛮夷。
虎视江湖：如虎窥视江湖之地。
廓东隅：开拓东方疆土。
景龙飞：祥龙飞翔，喻帝王兴起。
聪鉴玄察：明智洞察幽微。
文教敷：文治教化广布。
武功巍：武略功业崇高。
莫不来绥：无不前来归顺。
先天弗违：不违背先天之道。
祚隆无疆：福运隆盛无边。
平玉衡：平定天下，玉衡为北斗星，喻政权。
糺奸回：纠正奸邪。
万国殊风：各国风俗不同。
四海乖：天下离乱。
纂戎洪业：继承宏大基业。
崇皇阶：尊崇皇位。
品物咸亨：万物皆通达。
圣敬日跻：圣明恭敬日益增进。
文皇：晋文帝司马昭。
百揆：百官。
万方：天下各地。
圭璋：玉器，喻人才。
侔五帝：与五帝相等。
逾三壬：超过三王（夏禹、商汤、周文王）。
六合并康乂：天下和睦安康。
羲与农：伏羲和神农。
玄功：玄妙功业。
洪烈：宏大功业。
长蛇交解：长蛇交错解体，喻敌阵瓦解。
群桀离：众豪杰离散。
庸蜀：指蜀汉。
僣号：僭越称帝。
禅亮：刘禅和诸葛亮。
姜维：蜀汉大将。
陇上：陇山一带。
面缚：反绑双手，表示投降。
造垒门：到营门请降。
五等：五等爵制。
纪纲天人：治理天地人间。
灵祜：神灵福佑。
螭虎：如龙如虎的勇士。
咎繇稷契：皋陶、后稷、契，舜的贤臣。
协兰芳：如兰草般芬芳和谐。
覆兆民：庇护万民。
应箓图：应合符命图谶。
正玉衡：端正政纲。
百寮：百官。
股肱：比喻辅佐之臣。
金灵运：金德的气运。
天符发：天降符命。
圣徵见：圣王征兆出现。
阚虎：怒吼的猛虎。
锽锽：钟鼓声。
奠樽俎：摆设酒肉祭品。
玉觞：玉制酒杯。
神歆飨：神灵享受祭品。
烝烝：淳厚美盛。
颙颙：肃敬仰慕貌。
泰清：天空，喻清明政治。
万国雍雍：万国和睦。
七政齐：日月五星运行有序。
夙夜乾乾：日夜勤奋。
万机是经：处理万千政务。
冲不盈：虚静而不自满。
三光克从：日月星三光顺从。
景星：祥瑞之星。
甘露宵零：夜间降下甘露。
仲春振旅：春季整顿军队。
允文允武：文武双全。
搜田表祃：狩猎时举行军祭。
夏苗田：夏季田猎。
撰车徒：整备车马兵卒。
紫虚：天空。
有虞：虞舜时代。
仲秋狝田：秋季田猎。
白藏司辰：秋天主管时节。
苍隼：苍鹰。
尚父：姜子牙。
祀祊：庙门旁的祭祀。
三五：三皇五帝。
神契：神授的契约。
三时示：春、夏、秋三季教习武事。
冬大阅：冬季大阅兵。
鸣镯：鸣响钲镯（军中乐器）。
三驱：田猎时三面驱兽，网开一面。
班产军：班师回朝。
献享蒸：进献祭品。
玄云：祥云。
蜿蜿：龙行貌。
翙翙：鸟飞声。
伊挚：伊尹，商汤贤相。
吕望：姜子牙。
符合如影飨：如影随形般应合。
辍耕综时纲：放弃农耕而总理朝纲。
解褐衿天维：脱下布衣而维系天道。
二王：指商汤、周文王。
桓桓：威武貌。
济济：众多而整齐貌。
昧旦：天未全明之时。
日新：日日更新。
微纶：细钓线。
九渊：深渊。
灵秘篇：神秘典籍。
潜龙飞戾天：潜龙飞至天上。
太清：天空。
两仪：天地。
玉衡正三辰：玉衡星端正日月星三辰。
造化赋群形：造化赋予万物形态。
二皇：伏羲、神农。
蚩尤：上古战神。
三代：夏、商、周三代。
荷百禄：承受百福。
保无极：保佑至无穷。
赏析
《灵之祥》作为晋鼓吹曲二十二首之首，是西晋王朝的开国颂歌，具有极高的政治价值和文学价值。全篇以雄浑壮丽的笔触，歌颂了司马氏代魏建晋的合法性，宣扬了'应天顺命'的政治理念。艺术上采用四言古体，庄重典雅，气势磅礴，充分体现了庙堂文学的典型特征。作品巧妙运用神话传说和历史典故，将晋朝建立比附于尧舜禅让，塑造了'宣皇'司马懿的圣君形象。结构上层层递进，从祥瑞显现、天命所归，到平叛定乱、一统天下，再到政治清明、万国来朝，最后展望江山永固、德配天地，完整展现了西晋王朝的立国历程和治国理想。语言上多用对偶、排比，音韵铿锵，富有节奏感，展现了傅玄作为著名文学家的高超艺术造诣。