译文
玉树高耸入云青翠茂盛，灵秀山崖独自挺立奇异花草。芳香的水泽中兰花晶莹如珠玉通道，碧绿的叶子沐浴清泉如鱼鳞般聚集繁茂。
注释
玉树：传说中的仙树，枝叶如玉。
标云：高耸入云。
翠蔚：青翠茂盛的样子。
灵崖：仙山灵境中的山崖。
奇卉：奇异的花草。
芳津：芳香的水泽。
兰莹：兰花晶莹剔透。
珠隧：如珠玉般的通道或溪流。
碧叶：翠绿的叶子。
灌清：沐浴在清泉中。
鳞萃：如鱼鳞般聚集，形容繁茂。
赏析
此诗以游仙视角描绘仙境奇景，运用密集的意象堆叠展现道教仙境的神秘瑰丽。'玉树''灵崖''芳津''碧叶'等意象构成层次丰富的仙境画卷，'翠蔚''兰莹''清鳞'等色彩词语营造出晶莹剔透的视觉美感。对仗工整的四言句式节奏明快，通过植物、山水、光影的巧妙组合，展现了东晋游仙诗典型的超验审美和宗教意境。