译文
光明闪烁的丹桂紫芝，扎根在云雾缭绕的九嶷仙山。夏季芬芳冬季温暖生机盎然，谁能与我相约采摘松芝？赤松子乘霞驾烟遨游，封子修修炼骨相飞升成仙。清晨漱饮水晶般仙露心境玄妙，所以能够自然灵化飞升。乘着天地六气渺茫远行，驾车来到赤水昆仑之阳。遥望得道真人的玄妙殿堂，心神与山冈景象俱皆忘怀。早晨饮用云英玉蕊仙露，傍晚汲取玉膏石髓仙药。瑶台彩绘建筑如霞绮般绚丽，鳞片衣裳羽毛车盖连绵不绝。玉树高耸入云青翠茂盛，灵秀山崖独自挺立奇花异草。芬芳津液兰草晶莹珠玉通道，碧绿叶片灌溉清泉如鳞聚集。玉室石阶层层叠叠，烛龙衔吐光辉喷吐火焰。早晨在涧左采集石英，傍晚在岩下遮蔽于琼花之中。
注释
荧荧：光明闪烁貌。
丹桂：传说中的仙树，赤色桂树。
紫芝：紫色灵芝，仙药。
九疑：九嶷山，相传为舜帝葬地，仙山。
鲜荣：鲜美繁茂。
夏馥冬熙：夏季芬芳冬季温暖。
薄采：采摘。
赤松：赤松子，古代仙人。
封子：封子修，传说中的仙人。
练骨：修炼骨相。
凌仙：升仙。
水玉：水晶，喻指仙露。
心玄：心境玄妙。
六气：天地四时之气。
渺芒：渺茫遥远。
辎驾：车驾。
赤水：神话中的水名。
昆阳：昆仑山之阳。
至人：得道之人。
玄堂：仙人居所。
冈象：山冈景象。
云英：云母之精。
玉蕊：仙花。
玉膏：玉液琼浆。
石髓：石钟乳，仙药。
瑶台：玉砌的台，仙居。
藻构：彩绘建筑。
霞绮：如彩霞的丝绸。
鳞裳：鳞片制成的衣裳。
羽盖：羽毛装饰的车盖。
级纚：连绵不断。
翠蔚：青翠茂盛。
灵崖：仙山崖壁。
芳津：芬芳的津液。
珠隧：珠玉般的通道。
鳞萃：如鳞片般聚集。
玉房：仙人的居室。
石㯓：石阶。
磊砢：众多貌。
烛龙：神话中的神龙。
石英：水晶。
琼葩：玉花。
赏析
本诗是东晋玄言诗人庾阐游仙诗的代表作，充分展现了六朝游仙诗的典型特征。全诗通过绚丽的意象组合，描绘了一个超凡脱俗的神仙世界。诗人运用丹桂、紫芝、云山、九疑等仙家意象，构建出缥缈奇幻的仙境图景。艺术上采用铺陈排比的手法，通过'朝嗽-夕挹''晨漱-夕翳'等对仗句式，形成强烈的节奏感和音乐美。诗歌语言华丽精工，辞藻富丽，体现了六朝文学追求形式美的特点。在思想内涵上，既表达了对长生不老的向往，又蕴含了道家自然无为、物我两忘的哲学思想，展现了魏晋文人超脱尘世、追求精神自由的生命态度。