译文
兰草丛中生长着白芷，玉泉之畔盛产玫瑰。微风轻拂草木摇曳，光彩照人的是你这般俊杰。如黄金般熠熠生辉，如美玉般温润有光。在秋阳下挺拔出众，如蛟龙腾波显露鳞甲。为何能够如此出众？因你灵秀神奇挺拔超群。为何如蛟龙显鳞？因你披着光彩超越凡尘。清高的风范显于外表，明澈的识见藏于内心。欣喜如云霞般和煦，愿采撷你的英华。古人曾有言说，松竹自有其林。你我趣味相投，虽似不同的山巅却同属一岭。道义早在往昔结下，情分至今愈发深厚。我的怀念悠长深远，不禁吟咏成诗。你驾驭着千里骏马，我执着劣马缰绳。进取不求声名，退隐不做慢职位。忘却显达隐退之别，安于荣辱得失之境。遥想老子庄子，逍遥自在于官职之中。言语忘机而得真意，交往淡泊而见真情。志同道合非刻意，唯我与你天生相知。你的精神与我相契，我的心中满怀你情。携手共隐山林壑谷，哪管尘世纷扰幽深。
注释
兰薄：兰草丛生之处。薄，草木丛生。
茝（chǎi）：白芷，香草名。
亹亹（wěi）：行进貌，形容风吹草木的动态。
灼灼：鲜明光亮貌。
猗人：美人，指温峤。
琼之津：美玉般的光泽。津，光泽。
擢翘：挺拔出众。
暴鳞：显露鳞甲，喻人显露才华。
妙灵奇挺：神奇灵秀，挺拔超群。
披彩迈景：披着光彩，超越光影。
清规外标：清高的风范表现于外。
朗鉴内景：明澈的鉴识存于内心。景，同"影"。
异苕同岑：不同的山峰同属一个山岭，喻志趣相投。
骐骏：良马，喻温峤。
骀辔：劣马和缰绳，孙绰自谦之词。
李严：指老子和庄子，取其逍遥之意。
柱肆：指老子曾为柱下史，庄子曾为漆园吏。
同匪伊和：志同道合非刻意求和。
赏析
本诗是东晋玄言诗代表孙绰赠予名士温峤的挚情之作，充分体现了东晋玄学思潮下士人的精神追求和审美趣味。诗歌运用大量比喻和象征，以兰芷、美玉、金琼等意象赞美温峤的人品才学，以松竹同林、异苕同岑喻示二人志趣相投。艺术上融合了老庄哲学思想，语言清丽玄远，既有对朋友的真情实感，又蕴含深刻的哲学思考。"言以忘得，交以淡成"等句，深刻体现了玄学"得意忘言"的交友观，展现了东晋士人超脱尘世、追求精神自由的生活态度。全诗结构严谨，意象丰富，哲理与抒情完美结合，是玄言诗中的佳作。