译文
南岳衡山巍峨耸立，高峻直达苍天。眺望那江水湘水，只见水势浩荡无边。清和之气相融合，才德之士隐其间。上天保佑安定你，美德如琼玉光辉灿烂。景色秀丽如日落之处，才智超逸如日出之方。我心中怀念啊，你的美名崇高远扬。 庄重和美善的声音，传来肃穆和谐之音。沉静波涛涌出深奥，渊博芬芳如风飘散。追求虚静养恬淡，如日照留下踪迹。避世隐居循水渚，思念乐于潜藏的贤人。我心中怀念啊，安置你在华美宫殿。 和氏璧藏于山中，荆山树林因美玉而润泽。你这贤人隐于山林，清辉光芒远播四方。能够称颂微薄德行，成为晋朝的珍宝。和谐之声存于林间，仪表风范未曾改变。我心中怀念啊，有客来信传佳音。 风云有所作为，应当通达高山深渊。清雅琴声开始弹奏，宫商音阶乘着琴弦。同类族属感知感动，命运来自上天安排。伯夷叔齐稀世贤人，尚且说是并肩相比。何况我与你这般，相遇在这个美好年代。我心中怀念居处，这份情谊缠绵深厚。 古人曾经有言，诗歌用以抒发心声。我心中怀念啊，在那北面的树林。北林有什么呢，在于焕发文采华章。琼玉美石不算珍宝，书信文字成为珍品。繁盛华丽并非妙处，领会意趣才是神韵。黄河鲂鱼摆上宴席，恰逢遇到清澈河流。
注释
南衡：指衡山，五岳中的南岳。
昊苍：苍天，天空。
泱泱：水势浩大的样子。
俊乂：才德出众的人。
琼光：美玉般的光彩，喻美德。
濛汜：古代传说中日落之处。
扶桑：古代传说中日出之处。
休音：美善的声音，指美德声誉。
肃雍：庄重和顺。
考槃：避世隐居。
潜龙：比喻隐居的贤人。
和璧：和氏璧，喻珍贵人才。
輶德：轻浅的德行，谦词。
羽仪：羽翼仪态，喻表率。
宫商：古代五音中的两个音阶。
夷叔：伯夷和叔齐，古代贤人。
姤会：相遇，相会。
尺牍：书信，文书。
河鲂：黄河鲂鱼，喻美味珍品。
赏析
这首诗是西晋文学家陆云赠予友人郑曼季的组诗之一，以南岳衡山起兴，通过丰富的自然意象和历史典故，表达对友人品德才学的赞美和深切思念之情。全诗采用四言古体，语言典雅庄重，韵律和谐，体现了魏晋时期文人诗歌的典型风格。诗人运用比兴手法，将自然景观与人物品德相映衬，如以'南衡惟岳'喻友人崇高品德，以'和璧在山'喻友人隐逸之才。诗中多次出现的'我之怀矣'形成回环往复的抒情节奏，强化了思念之情的表达。最后以'诗以宣心'点明创作主旨，展现了魏晋文人以诗言志、以诗交心的文学传统。