译文
东南地区的杰出人才，往昔只有延陵季子。英明诚信的陆生啊，当今少有能与您相比。 您如鱼儿在南海振鳞，如鸟儿在清流濯翼。在文苑中从容自得，在典籍中优游自适。 如美玉般温润，似宝珠般光彩融和。于是逐渐进入京城，成为太子的仪仗典范。 品味您清丽的文采，体会您美好的风范。越是品味越觉广博，越是汲取越觉冲和。 昆仑山有什么？有美玉有珉石。与您同为僚友，都是君王近臣。 我已是素秋之年，您正处青春之时。惭愧自己不够老成，却置身于日新月异之中。 浩大的吴国啊，是桑梓故乡。庄重美好的这个人，是南方的楷模典范。 皇帝说您很合适，成为吴王的卿士。低头听从任命，何必忧虑何必欢喜。 我的车已装饰好，我的马已喂饱。星夜准备清晨出发，涂好车油装好车键。 眷恋着两宫，徘徊在殿门。清酒不能共饮，谁来安慰我的饥渴。 往日您私下厚待，赠我蕙兰香草。如今您前往东方，我用什么赠别。 寸阴如此宝贵，岂能没有美玉相赠。那位美好的陆生啊，真希望能与您面对面交谈。
注释
东南之美：指东南地区的杰出人才。
延州：指春秋时吴国公子季札，封于延陵，称延陵季子。
显允：英明诚信。
鲜俦：少有匹敌。
振鳞南海：比喻施展才能，如鱼游南海。
濯翼清流：洗净羽翼，喻保持高洁。
婆娑翰林：在文苑中从容自得。
容与坟丘：在典籍中优游自适。坟丘指三坟五典，古代典籍。
瑜润：美玉般温润。
随以光融：随侯珠般光彩融和。
羽仪储宫：太子的仪仗，指任太子洗马之职。
清藻：清丽的文采。
芳风：美好的风范。
泳之弥广：品味越久越觉广博。
挹之弥冲：汲取越多越觉冲和。
昆山：昆仑山，产美玉。
瑶、珉：美玉名。
素秋：比喻年长老成。
青春：比喻年轻有为。
祁祁：众多貌。
惟桑惟梓：指故乡。语出《诗经》。
穆穆：庄重和美。
南国之纪：南方的楷模。
尔谐：你合适。
俯楼：低头，表示谦恭。
既巾：已经装饰好车帷。
既秣：已经喂饱马匹。
星陈夙驾：星夜准备，清晨出发。
载脂载辖：给车轴涂油，安装车键。
婉娈：眷恋。
醪澄：清酒。
蕙兰：香草，喻珍贵赠礼。
徂东：前往东方（吴地）。
寸晷：短暂的时间。
玙璠：美玉，喻珍贵礼物。
晤言：面对面交谈。
赏析
这首诗是西晋文人潘尼赠别陆机的佳作，展现了深厚的友情和高超的艺术造诣。全诗采用四言古体，庄重典雅，富有节奏感。诗人运用大量比喻和典故，将陆机比作东南美玉、南海蛟龙，高度赞美其才华和人品。诗中'玉以瑜润，随以光融'等句，巧妙化用《礼记》'玉润珠光'的意象，突出陆机温润光彩的品格。'泳之弥广，挹之弥冲'化用《论语》'仰之弥高，钻之弥坚'，表现陆机学问的深广。诗歌结构严谨，从赞美才德到叙述任职，再到离别赠言，层层递进，情感真挚而含蓄，体现了西晋文人诗追求典雅蕴藉的审美特色。